春游曲
〔唐代〕
上苑桃花朝日明，兰闺艳妾动春情。
译文：园林里的桃花向着太阳开的很明艳，深闺里美丽的女子漾起思春的情意。
注释：上苑：即皇家的园林。兰闺：古代女子居室的美称。因女子多喜置兰花，故称。
井上新桃偷面色，檐边嫩柳学身轻。
译文：那初绽的桃花仿佛是偷偷借取她面色的红润，那屋檐边新发的柳枝仿佛是学她轻盈的身姿。
注释：新桃：一作杏。偷面色：偷得艳妾的美容。学身轻：学到了艳妾曼妙的身姿。
花中来去看舞蝶，树上长短听啼莺。
译文：她在花间徘徊看那款款飞舞的蝴蝶，听取枝头黄莺的歌唱。
注释：来去：指舞蝶来去。长短：指莺啼声长短。
林下何须逺借问，出众风流旧有名。
译文：何必远远地打听她的林下风致，她的风流出众早已闻名于世。
注释：“林下”两句：林下、风流：举止潇洒，品格高雅。反映出一种志得意满、踌躇洒脱的情态。逺，古同“远”。
小提示：长孙氏《春游曲》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
春游曲当作于长孙氏当上皇后期间，因为诗中提到的“上苑”本是皇家林园，又有唐太宗曾对此诗“帝见而诵之，啧啧称美”的记载。贞观初的某年春，长孙皇后在上苑游玩，写下了一首抒发她春游的欢乐心情的诗作。
参考资料：
1、明）王昌会．诗话类编：直隶总督采进本，明代：204
2、宋协周，郭荣光．中华古典诗词辞典．济南：山东文艺出版社，1991.02：793
创作背景
春游曲当作于长孙氏当上皇后期间，因为诗中提到的“上苑”本是皇家林园，又有唐太宗曾对此诗“帝见而诵之，啧啧称美”的记载。贞观初的某年春，长孙皇后在上苑游玩，写下了一首抒发她春游的欢乐心情的诗作。
参考资料：
1、明）王昌会．诗话类编：直隶总督采进本，明代：204
2、宋协周，郭荣光．中华古典诗词辞典．济南：山东文艺出版社，1991.02：793
推荐诗词
王爷庙次韵黄山谷登快阁
几度登临约未成，偶从雨隙得微晴。烟光色散诸般幻，水镜天开一线明。香火终年车络绎，沙丘亘古棘纵横。我来不为前途卜，但与閒鸥有旧盟。
题扇寄何上舍
何曾二子游杨辈，霜雪青霞候我门。可是行云无定迹，东风招手白云端。
正旦
璇玑悬斡有神功，一气潜回十日冬。宝历天颁春正月，车书云集大明宫。三元令节三阳泰，万寿君王万福同。臣忝鸳班遥拜贺，佩声随步玉阶东。
深恩四首 其二
画帘鹦鹉语呼茶，天女亲擎一朵霞。味美那滑添茗叶，香清浑似带梅花。早知郎性凉须忌，不避人嫌爱越加。我却贪痴还未足，比卿芳乳略差些。
濠梁道中晓发
侵晓阴云四望垂，乍明还暗马行迟。苦风冷雨濠梁道，正是居人梦客时。
戏作
问舍求田术未工，论心许汜得毋同。崎岖入蜀真非计，床下何如在瓮中。
华州座中献卢给事
送迎皆到三峰下，满面烟霜满马尘。自是追攀认知己，青云不假送迎人。
岁后三日
春风搅空如怒涛，春日寂寂在蓬蒿。衡门鸟雀舞不下，西园桃李气已娇。天边碧云空漠漠，门外荒草还迢迢。人生几何春复夏，可但白首随渔樵。