定情诗
〔魏晋〕
我出东门游，邂逅承清尘。
译文：我从东门出去游玩，不经意间得亲足下的尘土。
注释：承：感激，承蒙。
思君即幽房，侍寝执衣巾。
译文：盼望郎君来到我闺房，我愿意在你入室就寝时在一旁手持衣巾。
时无桑中契，迫此路侧人。
译文：我本来没有桑中的约会，只是路人般偶然的亲近。
注释：迫：接近，遭遇。
我既媚君姿，君亦悦我颜。
译文：我既爱慕郎君的风姿，郎君也喜欢我的容颜。
注释：媚：爱。
何以致拳拳？绾臂双金环。
译文：用什么表达我的眷恋之意呢？缠绕在我臂上的一双金环。
注释：拳拳：真挚的感情。绾：绕。
何以道殷勤？约指一双银。
译文：用什么表达我对你的殷勤？套在我指上的一双银戒指。
注释：殷勤：内心深处无以言说之情。约指：戒指。
何以致区区？耳中双明珠。
译文：用什么表达我的真诚呢？戴在我耳上的一对明珠。
注释：区区：细致的情意。
何以致叩叩？香囊系肘后。
译文：用什么表达我的挚诚呢？系在我肘后的香囊。
注释：叩叩：相互忠诚。
何以致契阔？绕腕双跳脱。
译文：用什么表达我们之间的亲密呢？套在我腕上的一对手镯。
注释：契阔：别后的思念。跳脱：亦称条脱，即手镯。
何以结恩情？美玉缀罗缨。
译文：用什么连接我们的感情呢？缀有罗缨的佩玉。
何以结中心？素缕连双针。
译文：用什么让我们的心连在一起呢？用白色的丝绒双针缝贯。
注释：中心：即中情。素缕：白线。针：真的谐音。
何以结相于？金薄画搔头。
译文：用什么表达我们的交好呢？用金箔装饰的搔头。
注释：相于：相爱。金薄：金箔。搔头：一本作“幧（qiāo）头”，即男子束发的绡（xiāo）头。
何以慰别离？耳后玳瑁钗。
译文：用什么慰藉我们的别离之情呢？用我耳后的玳瑁钗。
何以答欢忻？纨素三条裙。
译文：用什么报答你对我的欢悦呢？用有三条绦丝带的衣袍。
注释：欢忻：即欢欣。纨素：素白色的丝绢。三条裙：指镶有三道花边的裙子。条：即绦（tāo），丝带，可以用来做衣裙的装饰边。
何以结愁悲？白绢双中衣。
译文：用什么连接我们的悲愁呢？用缝在内衣里的白绢。
注释：白绢：一作“白发”。
与我期何所？乃期东山隅。
译文：和我期约在哪里？就约定相会在东山的一个角落里。
注释：期：约会。隅：角落。
日旰兮不来，谷风吹我襦。
译文：太阳都落山了你还没有来，谷风吹动着我的短襦。
注释：日旰：日落时。谷风：山谷里的风。
远望无所见，涕泣起踟蹰。
译文：远远望去还看不到你，含泪地站起来久立。
与我期何所？乃期山南阳。
译文：和我期约在哪里？就约定在山南相见。
注释：山南阳：山的朝阳处。
日中兮不来，飘风吹我裳。
译文：从清晨等到中午你还没有来，飘风吹动着我的衣裳。
逍遥莫谁睹，望君愁我肠。
译文：逍遥的日子从没见过，盼望郎君的日子使我愁肠。
注释：逍遥：茫然徘徊状。莫谁睹：看不到任何人。
与我期何所？乃期西山侧。
译文：和我期约在哪里？就相约在西山之侧。
日夕兮不来，踯躅长叹息。
译文：到日暮仍然看不到你的身影，我不禁踯躅叹息。
远望凉风至，俯仰正衣服。
译文：远望阵阵凉风已袭至，俯仰之间就要加衣服。
与我期何所？乃期山北岑。
译文：和我期约在哪里？就相约在山北的一个小丘上。
日暮兮不来，凄风吹我襟。
译文：你又一次没来，只有凄风吹动着我的衣裳。
望君不能坐，悲苦愁我心。
译文：每次盼望等待，我坐立不安，悲苦愁凄了我的心。
爱身以何为，惜我华色时。
译文：你爱我的目的是什么？只是爱我年华正好时。
注释：爱身：爱我。惜：爱也。华色时：正当年华，容色美好。
中情既款款，然后克密期。
译文：内心已流露出款款的情意，然后才定下约期。
注释：款款：形容感情的真挚和热烈。克密期：定下幽会的日期。
褰衣蹑茂草，谓君不我欺。
译文：我挽起衣服在花草间踟蹰，告诉自己你是不会欺骗我的。
厕此丑陋质，徙倚无所之。
译文：如今我容颜已变得丑陋，伤心地独自徘徊不知应到哪里去。
注释：厕：同“侧”。丑陋质：失恋女子的自称。
自伤失所欲，泪下如连丝。
译文：只为失去了想要的爱情而悲伤，不禁泪下如雨泣涕不已。
小提示：繁钦《定情诗》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
繁钦与建安七子生活中同一时代，而最为不得志。因此有人认为此诗是繁钦借女子之被弃以自喻身世，同时也不能排除此诗是为反映汉代社会现实而作的可能。
参考资料：
1、傅锡壬．大地之歌——乐府．北京：线装书局，2012：258-262
创作背景
繁钦与建安七子生活中同一时代，而最为不得志。因此有人认为此诗是繁钦借女子之被弃以自喻身世，同时也不能排除此诗是为反映汉代社会现实而作的可能。
参考资料：
1、傅锡壬．大地之歌——乐府．北京：线装书局，2012：258-262
推荐诗词
黑水行
喀喇乌苏者，唐言黑水同。去年我军薄
虑狱江州晚出浔阳门
浅深秋色看红叶，高下人烟入翠微。过岭已怜云满{革登}，穿林宁恨露沾衣。自惭访道来何晚，便好寻真去不归。本迕朝廷无补报，名山犹幸许相依。
聚景园
翠华不向苑中来，可是年年惜露台。水际春风寒漠漠，宫梅却作野梅开。
李如一书癖
纵横经籍喜幽居，满架琳琅胜五车。图著身心能阐发，不同高阁饱蟫鱼。
题士宣杏花双喜
移时山鸟斗芳丛，深院佳人昼睡浓。起立阶头惊碧草，不缘风雨落春红。
孩儿菊
软玉肌肤腻粉姿，啼痕彷佛露香垂。一枝低卧苔烟上，似向花房压被时。
清平乐 集玉田句，赋芜园归思图
旧家池沼。镜里芙蓉老。满院飞花休要扫。过了一番残照。人生苦恋天涯。此时那处堪归。不道江空岁晚，白鸥尚识天随。
磊磈行
深林人稀豺虎嘷，荒崖堕石海漱涛。长安万里烟浩浩，黄金触手轻如毛。貂裘敝尽何足惜，腰下焚焚双宝刀。西来黄尘扑天起，将军破敌见天子。圉夫灶下尽蒙恩，困杀英雄老燕市。燕南美人好颜色，压酒槽头劝行客。东风舞折柳丝狂，醉击龙泉按歌拍。歌声嘹亮舞熊柔，不数当年宋意讴。知己难逢头易白，出门跨马路悠悠。