九日寄岑参
〔唐代〕
出门复入门，两脚但如旧。
译文：方欲应邀出门造访，又返回门内，那密集落地的雨点只是依然下个不停。
注释：复：是再三再四。因为雨所困，故方欲出门访友，又复入门。
所向泥活活，思君令人瘦。
译文：去往你家的道路泥泞，欲去看望于你，无法启行，想你想得我容颜消瘦。
注释：泥活活：读音“括”，走在泥淖中所发出的声音。
沉吟坐西轩，饮食错昏昼。
译文：我独自坐在西窗下深思不已，连吃饭也辨不清是黄昏还是白天。
注释：饮食错昏昼：阴雨不辨昏昼，故饭食颠倒。
寸步曲江头，难为一相就。
译文：虽然我距您的住处很近，却难得去与您会面一次。
注释：寸步：是说离得很近。但难得去拜访。
吁嗟呼苍生，稼穑不可救。
译文：唉，可怜！那些受苦受难的老百姓，被水淹毁的庄稼是无可挽救了。
安得诛云师，畴能补天漏。
译文：怎么才能除去那可恶的云师？谁能去将那天漏处补住？
注释：云师：云神，名丰隆，一说名屏翳。畴：谁。
大明韬日月，旷野号禽兽。
译文：日、月隐去了光辉，禽兽在空旷的原野里哀号。
注释：大明：即指日月。韬：韬晦。日夜下雨，故日月尽晦。
君子强逶迤，小人困驰骤。
译文：官员们勉强做出从容自得的样子，老百姓却困于泥泞而难以行走。
注释：君子：指朝廷官员。逶迤：犹委蛇，从容自得的样子。小人：指平民和仆役。他们都是徒步，所以困于奔走。
维南有崇山，恐与川浸溜。
译文：城南边有座终南高山，恐怕它也会被那急流的河水淹没漂走。
注释：溜：水流漂急。
是节东篱菊，纷披为谁秀。
译文：今天这个重阳佳节，东篱的菊花你在为谁开的这么好？岑生多新语，性亦嗜醇酎。岑参先生有很多新诗，生性也特别喜欢香醇的美酒。
注释：纷披：是盛开，不能赏玩，所以说“为谁秀”。岑生多新语，性亦嗜(shì)醇(chún)酎(zhòu)。新语：一作“新诗”，醇酣即醇酒，酣音宙。
岑生多新诗，性亦嗜醇酎。
译文：雨中，眼看着那样繁多的黄菊花，怎能使你的衣袖装满呢？
注释：黄金花：指菊花，古人多用菊花制酒。
采采黄金花，何由满衣袖。
小提示：杜甫《九日寄岑参》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
据《旧唐书·玄宗本纪》、《资治通鉴》记载，长安一带“霖雨积六十余日”，关中大饥，农田淹没，“稼穑不可救”，诗正作于其时。岑参，系杜甫好友。其时已辞安西四镇节度幕府书记职，返长安。面对当前的局势，杜甫以诗代柬，表达了对当时朝政的不满。
参考资料：
1、卢国琛选注,杜甫诗醇,浙江大学出版社,2006年11月第1版,第26页
2、张忠纲选注,杜甫诗选 插图版,中华书局,2009.08,第53页
创作背景
据《旧唐书·玄宗本纪》、《资治通鉴》记载，长安一带“霖雨积六十余日”，关中大饥，农田淹没，“稼穑不可救”，诗正作于其时。岑参，系杜甫好友。其时已辞安西四镇节度幕府书记职，返长安。面对当前的局势，杜甫以诗代柬，表达了对当时朝政的不满。
参考资料：
1、卢国琛选注,杜甫诗醇,浙江大学出版社,2006年11月第1版,第26页
2、张忠纲选注,杜甫诗选 插图版,中华书局,2009.08,第53页
杜甫
唐代诗人
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
推荐诗词
太息
先生玉貌自非庸，义士能辞卖塞封。斜日坐隅占鵩鸟，浑天丸发验铜龙。颜衰漫指吴门练，醴去羞将楚市舂。碧简谁窥蝌蚪字，綵毫曾向梦中逢。
拾穗同祖光之一
不用镰锄铲镬锹，无须掘割捆抬挑。一丘田有几遗穗，五合米需千折腰。俯仰雍容君逸少，屈伸艰拙仆曹交。才因拾得抬身起，忽见身边又一条。
渔父
舴艋为舟力几多。江头云雨半相和。殷勤好，下长波。半夜潮生不那何。
山中吟
二月多烟三月风，山花多是满冈红。一囊收取春光尽，付与奚奴寄大同。
燕堂诗
世情日浇道情深，悔不林泉早脱簪。一世简编胎后叶，百年香火奉先心。诗缘好句须亲录，酒到浓时辄倩斟。於此更无关意事，时携诸幼步花阴。
题谢孝子
娱亲仍著老莱衣，慈竹平安愿已违。北斗香焚虔午夜，西山景迫恋春晖。诚通神鬼幽兰洁，梦入池塘寸草腓。十有八年如一日，抱铛孺慕等依依。
村居四时词
绕屋千竿修竹，点池半亩新荷。门无热客来往，始觉清凉意多。
烛影摇红·为木公丈题肥遁庐图
四合烽烟，更无閒地悲离黍。旧家池馆闭东风，呜咽淮流语。海上红桑万亩。驾楼台、珠尘绣雾。吟壶一粟。戢影繁华，崚扃门户。眼底淞波，十年歌哭潮来去。摩挲彝鼎勘奇书。健笔班扬侣。指点庭花槛树。问他时、凭谁认取。桃源何世，付与丹青，暗传幽素。