幽州胡马客歌
〔唐代〕
幽州胡马客，绿眼虎皮冠。
译文：幽州的一位骑马的胡族壮士，长着一双碧眼，头戴虎皮之冠。
笑拂两只箭，万人不可干。
译文：他善于施弓放箭，有万夫不当之勇。
注释：干：触犯，冒犯。
弯弓若转月，白雁落云端。
译文：只见他弯弓如满月，仰天一箭，便射中了云中的白雁。
注释：“弯弓”句：谓张弓射箭之快。
双双掉鞭行，游猎向楼兰。
译文：他与同伴们成双结对地挥鞭纵马，前往楼兰的边塞之地游猎。
注释：掉：摇动。楼兰：汉代西域城国，此泛指西北边疆地区。
出门不顾后，报国死何难？
译文：他们义无返顾地出门报国，将生死置之度外。
天骄五单于，狼戾好凶残。
译文：人称天之骄子的匈奴，他们狼性凶残，生性好杀。
注释：狼戾：像狼一徉贪婪凶暴。
牛马散北海，割鲜若虎餐。
译文：其牛马遍布北海，吃生肉如虎餐狼食。
注释：北海：湖名。即今贝加尔湖。这里泛指匈奴之地。割鲜：谓割生肉而食。
虽居燕支山，不道朔雪寒。
译文：匈奴人虽然住在大漠之北的燕支山，却不畏朔风大雪之严寒。
注释：燕支山：山名。即焉支山、胭脂山，山下盛产胭脂。其地在今甘肃永昌、山丹二县之间。
妇女马上笑，颜如赪玉盘。
译文：妇女骑在马上嘻笑，其面色如红玉盘一样红润。
注释：赪：红色。
翻飞射野兽，花月醉雕鞍。
译文：她们能像男儿一样在马上翻飞，射猎飞禽走兽。像男儿一样喝酒，醉后面如花月，依雕鞍而卧。
旄头四光芒，争战若蜂攒。
译文：胡星旄头四放光芒，匈奴又开始侵掠了。大汉与匈奴交兵，如两窝马蜂一样搅在一起。
注释：旄头：即髦头。星宿名，昴星。《史记·天官书》：昴曰髦头，胡星。动摇若跳跃者，胡兵大起。
白刃洒赤血，流沙为之丹。
译文：双方兵士的刀枪上沾满了鲜血，大漠上的流沙都被血染红了。
名将古是谁，疲兵良可叹。
译文：古时御敌名将是谁，将颓疲兵实在是令人慨叹。
何时天狼灭？父子得安闲。
译文：时才能将天狼星射灭，使天下父子团聚过上太平的日子呢？
注释：“何时”句：谓何时平息贼寇。天狼，星名。正义：狼为野将，主侵掠。
小提示：李白《幽州胡马客歌》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《幽州胡马客歌》是李白在唐玄宗天宝十一载（752年）秋冬间初至幽州（今河北北部及辽宁一带）时作。当时李白自梁园首途游河北道，十月抵达幽州。到了幽燕之后，李白亲眼看到安禄山秣马厉兵，他却无能为力。在此背景下，李白写了很多诗作，《幽州胡马客歌》就是其中一首。
参考资料：
1、安旗 阎琦．李白诗集．北京：中国国际广播出版社，2011：246-247
2、裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：406-407
创作背景
《幽州胡马客歌》是李白在唐玄宗天宝十一载（752年）秋冬间初至幽州（今河北北部及辽宁一带）时作。当时李白自梁园首途游河北道，十月抵达幽州。到了幽燕之后，李白亲眼看到安禄山秣马厉兵，他却无能为力。在此背景下，李白写了很多诗作，《幽州胡马客歌》就是其中一首。
参考资料：
1、安旗 阎琦．李白诗集．北京：中国国际广播出版社，2011：246-247
2、裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：406-407
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
发潭州
人言天宇澄，政好行远道。秋阳既已后，朔风尚兹早。那知羁旅臣，宁有佳怀抱。鬻田就远宦，廪薄不得饱。故乡虽难归，成里生且老。及今翻滞留，悠邈不能到。客中更作客，此意将谁告。妻儿重相别，更语各善保。蛩鸣幽砌苔，马齕荒原草。深羡田中人，春禾复囷藁。
宋氏五女（若芬五女：若华、若昭、若伦、若
五女誓终养，贞孝内自持。兔丝自萦纡，不上青松枝。晨昏在亲傍，闲则读书诗。自得圣人心，不因儒者知。少年绝音华，贵绝父母词。素钗垂两髦，短窄古时衣。行成闻四方，征诏环珮随。同时入皇宫，联影步玉墀。乡中尚其风，重为修茅茨。圣朝有良史，将此为女师。
南天门观音寺遥望
古刹礼大士，虚堂息劳身。旋起凭栏望，旧径还如新。谷转见行骑，山高截片云。是时秋始孟，绿树犹繁纷。两山辟仙境，一路无纤尘。袅袅旌旆影，隐现出嶙峋。逸兴一以畅，转益忧怀频。念彼随从者，跋涉良苦辛。
诗偈 其一五九
尘六门前唤，无情呼不入。二彼总空空，自然唇不湿。从此绝因缘，葛五随缘出。惟有空寂舍，圆八同金七。
满江红
冒雪冲寒，崎岖路、马蹄奔走。望不尽、远山冠玉，六花飞凑。碧瓦遥瞻心似剖，殡宫展拜浇杯酒。哭慈亲、血泪染麻衣，斑斑透。故人意，休辜负。乡间味，甘消受。费松柴一灶，余粮半斗。好客岂拘贫与富，充饥莫论精和陋。饭王孙、粗粝菜根香，逢漂母。
洪钟歌
昭文昭文施一钟，悬空随叩警盲聋。圆音不断周沙界，纯体金刚空不空。虽含响，击即通，十方诸佛应声中。天龙八部生忻悦，外道魔军失却踪。此圆器，大神功，上祝皇王寿不穷。日月长辉邦国静，臣忠子孝续尧风。昏者醒，愚者聪，民歌鼓腹意和浓。地水火风和一性，刹尘无间体含融。包声印顽空，鸟树岩峦风月同。秦时何必驱山铎，大振金铃总脱空。时节至，自相逢，肯信无心达本宗。和同一族输金玉，回向南泉铸此种。黄昏裹，五更中，下下无空彻底通。近祖远宗迷识解，闻归净土礼金容。涅槃侣，契心同，个个全音赞此功。显理扬真无二听，含灵蠢动一时通。受者法，施者空，且无地狱与洋铜。孝子顺孙光远庆，昭文千古振家风。
跋楚老帖
佛固不可求，会处岂容说。苦作如是言，为谁略饶舌。
古意五首 其三
庭前有嘉树，双双落奇鸟。卿云散组翰，焕彩张灵葆。乳哺群雏娇，噰噰聚晴晓。春风游冶郎，翠骑飞芳草。挟弹觅当垆，意气何矫矫。侧目眄高柯，金丸度空杪。一击毛羽摧，惊飞何扰扰。哀哉覆巢下，众雏难自保。