咏永州
〔元代〕
烧痕惨淡带昏鸦，数尽寒梅未见花。
译文：黄昏里一群乌鸦飞临，带起点点惨淡的烧痕，举目不见半朵春花，且把枝枝寒梅数尽。
注释：烧痕：火烧后留下的痕迹，实指火耕。惨淡：阴暗、凄惨。
回雁峰南三百里，捕蛇说里数千家。
译文：北望大雁回还的回雁峰，三百里中烟霭葱茏，数千户野居的人家，捕蛇的生涯急急匆匆。
注释：回雁峰：在湖南衡阳。传说北来大雁到此处停息，其南为永州。捕蛇说：柳宗元在永州时写有《捕蛇者说》，此代永州城。
澄江绕郭闻渔唱，怪石堆庭见吏衙。
译文：一条大江绕城而过，几支渔歌声音朦胧，南冬百年头蔹韵窀祷，还掩映在怪石之中。
注释：澄江：清澈的江水，当指愚溪。郭：外城。
昔日愚溪何自苦，永州犹未是天涯。
译文：当年的子厚何必兴叹，永州并不算地角天边。
注释：愚溪：在零陵西南，东北流入潇水。柳宗元谪居永州时自号愚溪，此即指柳宗元。天涯：喻作者此行的目的地安南。
小提示：陈孚《咏永州》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
永州一带在宋末元初经历了多次战乱。元王朝统治者还实行民族分化政策，把全国各族人分为四等，地位最低下的是“南人”。永州一带的人民当然也被列为“南人”，从而受到的压迫和剥削也更残酷。至元二十九年（1292年），时任出使安南（今越南）副使的陈孚，途中曾游览永州，创作了此诗。
参考资料：
1、张泽槐编著．名人与永州：方志出版社，2008.12：103
创作背景
永州一带在宋末元初经历了多次战乱。元王朝统治者还实行民族分化政策，把全国各族人分为四等，地位最低下的是“南人”。永州一带的人民当然也被列为“南人”，从而受到的压迫和剥削也更残酷。至元二十九年（1292年），时任出使安南（今越南）副使的陈孚，途中曾游览永州，创作了此诗。
参考资料：
1、张泽槐编著．名人与永州：方志出版社，2008.12：103
推荐诗词
登庐山天池寺
匡庐秀出九江水，揽结天池翠几重。万壑云开青锦绣，千峰日照紫芙蓉。危林袅雾晴兼合，飞瀑垂虹断忽逢。北望长安忻在目，朝氛莫遣蔽高舂。
满江红 述怀
陵谷纷纭，鱼龙混、一江春涨。回首处、平生孤介，弱躯多恙。盼望云霄凡骨重，寸心常锁双尖上。闭深闺、栖处似鹪鹩，齐眉饷。行乐事，全抛漾。琴书好，休题唱。但梦吟残罢，闲愁酝酿。痴想蓬莱弱水隔，难求缩地壶公杖。叹风风雨雨度馀年，凄凉状。
诗偈 其一五九
尘六门前唤，无情呼不入。二彼总空空，自然唇不湿。从此绝因缘，葛五随缘出。惟有空寂舍，圆八同金七。
折桂新亭
面对三江背五峰，一亭屹屹睨其中。蓬莱弱水眼前是，不必思航大海东。
送用和刘推官入京班改
幕画如兄有异才，岭南声价动诸台。登龙尾道呼班去，为鳄鱼州守印来。定有赏音相料理，何妨进卷小徘徊。遥知得意行吟处，傍柳堤看菡萏开。
新平访花腰傣族村落
郁郁哀牢岭，悠悠戛洒江。风清民抱朴，寨老树传邦。万物存灵魄，千年佑土庞。花街生妙趣，卜少试新腔。
题画册一十二首 其十二
云里古寺深，寒威凛毛发。蹇驴踏山径，不惮溪桥滑。
寄士彦佥宪十绝 其一
城郭荒村处处同，五羊楼观倚晴空。时平若建麒麟阁，更画何人第一功？