中夜起望西园值月上
〔唐代〕
觉闻繁露坠，开户临西园。
译文：夜半醒来听到了浓重的露珠滴落声，打开门来面对愚溪西边依稀的菜园。
注释：觉：睡醒。繁露：浓重的露水。临：面对。西园：指诗人住房西面的菜圃。
寒月上东岭，泠泠疏竹根。
译文：一轮清冷的月亮正在东边的岭上升起，清越的声音是水流冲刷着稀疏的竹根。
注释：东岭：指住处东面的山岭。泠泠：形容声音清越。
石泉远逾响，山鸟时一喧。
译文：泉水从岩石上飞泻而下越远越觉响亮，山中的鸟儿不时地叫一声实在惊人心魂。
注释：逾：更加。时一喧：不时叫一声。
倚楹遂至旦，寂寞将何言。
译文：我斜靠在房柱上一直等到天亮，心中寂寞到这般还有什么话可言。
注释：倚：斜靠着。楹：房屋的柱子。旦：天明、天亮。言：说。
小提示：柳宗元《中夜起望西园值月上》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首五言古诗作于诗人贬谪永州之时。公元810年（元和五年），柳宗元被贬永州的第六个年头。
参考资料：
1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版，第931页
创作背景
这首五言古诗作于诗人贬谪永州之时。公元810年（元和五年），柳宗元被贬永州的第六个年头。
参考资料：
1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版，第931页
柳宗元
唐代诗人
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
雨中赠仙人山贾山人（即贾鹏也） - 译文版
南省转牒欲具江国图令尽通风俗故事 - 译文版
北还登汉阳北原题临川驿 - 译文版
商山临路有孤松往来斫以…编竹成楥遂其生植感而赋诗 - 译文版
奉酬杨侍郎丈因送八叔拾遗戏赠诏追南来诸宾二首 - 译文版
登蒲州石矶望横江口潭岛深迥斜对香零山 - 译文版
推荐诗词
游狼山
一线横大江，千螺簇层峦。空外飞鸟没，烟中片帆还。
读元勇雪溪先生墓铭
二祖霜台有烈声，传家文宪见先生。刚而不折松筠寿，贫弗滥求冰玉清。陶令秫田诗料足，窦家桂子义方成。即兹更有高贤传，岂羡区区世上名。
浣溪沙
酒拍胭脂颗颗新。丹砂然火弃精神。暑天秋杪锦生春。香味已惊樱实淡，绛皮还笑荔枝皴。美人偏喜破朱唇。
和梅花百咏诗 其四十九 宫梅
玉鳞遍覆软条青，合殿金铺尽日扃。唯有楼东人睡起，垆烟移远水晶瓶。
寓城西精舍赠洞文上人
比邻七十载，为客谢淹留。忍草自长碧，妙香时一浮。世情争梦幻，佛面老春秋。愁绝斜阳外，谁家百尺楼。
和祖择之学士袁州庆丰堂十咏 其七
洗竹遥山出，流泉到曲池。可怜波万顷，黾勉对沦漪。
题系马图
日日黄尘淹马足，谁能占得午阴凉。天闲刍豆无多恋，好解青丝八尺缰。
送陆侍御归淮南使府五韵（用年字）
江左重诗篇，陆生名久传。凤城来已熟，羊酪不嫌膻。归路芙蓉府，离堂玳瑁筵。泰山呈腊雪，隋柳布新年。曾忝扬州荐，因君达短笺。