击鼓
〔先秦〕
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
译文：击起战鼓咚咚响，士兵踊跃练武忙。有的修路筑城墙，我独从军到南方。
注释：镗：鼓声。其镗，即“镗镗”。踊跃：双声连绵词，犹言鼓舞。兵：武器，刀枪之类。土国城漕：土：挖土。城：修城。国：指都城。漕：卫国的城市。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
译文：跟随统领孙子仲，联合盟国陈与宋。不愿让我回卫国，致使我心忧忡忡。
注释：孙子仲：即公孙文仲，字子仲，邶国将领。平：平定两国纠纷。谓救陈以调和陈宋关系。陈、宋：诸侯国名。不我以归：是不以我归的倒装，有家不让回。有忡：忡忡，忧虑不安的样子。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
译文：何处可歇何处停？跑了战马何处寻？一路追踪何处找？不料它已入森林。
注释：爰：哪里。丧：丧失，此处言跑失。爰居爰处？爰丧其马：哪里可以住，我的马丢在那里。于以：在哪里。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
译文：一同生死不分离，我们早已立誓言。让我握住你的手，同生共死上战场。
注释：契阔：聚散、离合的意思。契，合；阔，离。成说：约定、成议、盟约。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
译文：只怕你我此分离，没有缘分相会和。只怕你我此分离，无法坚定守信约。
注释：于嗟：叹词。活：借为“佸”，相会。洵：久远。信：守信，守约。
小提示：佚名《击鼓》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
关于这首诗的背景有几种不同的说法。一种是鲁隐公四年（公元前719年），卫国公子州吁（前人亦称“卫州吁”）联合宋、陈、蔡三国伐郑。另一种是清代姚际恒认为此实乃《春秋·宣公十二年》“宋师伐陈，卫人救陈”而被晋所伐之事。今人多以为姚说较为合理。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：59-61
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：61-62
创作背景
关于这首诗的背景有几种不同的说法。一种是鲁隐公四年（公元前719年），卫国公子州吁（前人亦称“卫州吁”）联合宋、陈、蔡三国伐郑。另一种是清代姚际恒认为此实乃《春秋·宣公十二年》“宋师伐陈，卫人救陈”而被晋所伐之事。今人多以为姚说较为合理。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：59-61
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：61-62
推荐诗词
次韵平仲侍郎移居见简
不寄斜封岁已馀，那闻异县更移居。羁怀易动野马也，归梦自成胡蝶与。有宅一区如子少，受薪十束见予疏。遥知富有千头橘，奉乞当年种树书。
南天门观音寺遥望
古刹礼大士，虚堂息劳身。旋起凭栏望，旧径还如新。谷转见行骑，山高截片云。是时秋始孟，绿树犹繁纷。两山辟仙境，一路无纤尘。袅袅旌旆影，隐现出嶙峋。逸兴一以畅，转益忧怀频。念彼随从者，跋涉良苦辛。
洞仙歌 湖天望月
柳家井畔，感传书无路。雾阁荒唐吊龙女。便一枝、横竹吹入湖烟，平波上、惊起老鱼秋舞。下界忒无聊，我劝银蟾，飞到人间最空处。身世玉壶中，诗意高寒，曾遍染、湘天风露。都说道今宵月朦胧，偏照出离愁，者般清楚。
十六字令 其二
帘。一幅湘纹压小檐。微雨度，响戛玉钩尖。
潢上钓鱼得四十九枚戏成小诗
偶结西河叟，朝朝驻水滨。谁知麋鹿性，还与白鸥亲。草伏情偏剧，风餐岁更贫。因思游北固，曾作钓鲈人。
华亭道中
白水茫茫天四空，黄昏小雨湿春风。五更百舌催残梦，月到官河柳影中。
咏贯华阁
为傍岩腰筑一椽，好留遗迹在林泉。去梯玩月名流已，侧帽填词韵事传。塔影写残衔岭月，钟声穿破隔溪烟。吟诗结社人伊往，且访高僧学坐禅。
观史而倦辄成短句意或有在不复次第览者幸贷其拙云 其六
五代悠悠转盻间，安荣不动却如山。但知长乐全身地，大节孤忠总是闲。