国风·周南·芣苢
〔先秦〕
采采芣苢，薄言采之。
译文：采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。
注释：采采：采而又采。芣苢：植物名，即车前草，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。薄言：发语词，无义。这里主要起补充音节的作用。
采采芣苢，薄言有之。
译文：采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。
注释：有：取得。
采采芣苢，薄言掇之。
译文：采呀采呀采芣苢。一片一片摘下来。
注释：掇：拾取，伸长了手去采。
采采芣苢，薄言捋之。
译文：采呀采呀采芣苢，一把一把捋下来。
注释：捋：顺着茎滑动成把地采取。
采采芣苢，薄言袺之。
译文：采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起来。
注释：袺：一手提着衣襟兜着。
采采芣苢，薄言襭之。
译文：采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回来。
注释：襭：把衣襟扎在衣带上，再把东西往衣里面塞裹。
小提示：佚名《国风·周南·芣苢》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这是周代人们采集野生植物车前子时所唱的歌谣。《毛诗序》：“《芣苢》，后妃之美也，和平则妇人乐有子矣。”后人多不赞成毛序的说法。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：15-16
创作背景
这是周代人们采集野生植物车前子时所唱的歌谣。《毛诗序》：“《芣苢》，后妃之美也，和平则妇人乐有子矣。”后人多不赞成毛序的说法。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：15-16
推荐诗词
偈颂三十首
捏不成团拨不开，何须南岳又天台。六根门首无人用，惹得胡僧特地来。
寄王鍊师
安期入东海，采药三蓬莱。东窗绿玉树，岁岁见花开。弭节昆丘圃，吹笙阆风台。翱翔綵云里，挥手招我来。安期双黄鹄，相从凌九垓。
晚渡
压水云欲堕，吞江虹未收。野人聊自适，吹篴满沧洲。
山居七咏题画送周伯阳 其五 九曲山
竹林路阴阴，寻幽不觉深。不比羊肠坂，空伤行客心。
花园即事呈常
烟煖池塘柳覆台，百花园里看花来。烧衣焰席三千树，破鼻醒愁一万杯。不肯为歌随拍落，却因令舞带香回。山公仰尔延宾客，好傍春风次第开。
与朝阳山人张朝夜集湖亭，赋得各言其志
洞庭孤月在，秋色望无边。零露积衰草，寒螀鸣古田。茫茫区中想，寂寂尘外缘。从此悟浮世，胡为伤暮年。
斜日二首 其一
斜日归钱暑，秋容淡太虚。閒云工变易，片月自清孤。淹泊年华老，凄凉岁事馀。时违自朴拙，兴懒日萧疏。阮籍慵耽酒，文园病著书。簪缨非草野，江海得樵渔。
张工部至薄寒山下有书无由驰报輤车之至倍切悲怀
书来远自薄寒山，缭绕洮河出古关。今日难裁秣陵报，薤歌寥落柳车边。