南涧中题
〔唐代〕
秋气集南涧，独游亭午时。
译文：深秋的寒气聚集在南涧，中午时分我独自游览。
注释：南涧：地处永州之南，即《石涧记》中所指的“石涧”。亭午：正午，中午。
回风一萧瑟，林影久参差。
译文：回环的秋风在涧中响起，碧树的影子如吹洞箫似的摇晃。
注释：萧瑟：秋风吹拂树叶发出的声音。
始至若有得，稍深遂忘疲。
译文：初来这里就像别有感触，稍入深涧觉似忘了疲散。
羁禽响幽谷，寒藻舞沦漪。
译文：在幽深的山谷响起像被系住的鸟儿叫声，涧中的寒藻在涟漪中回荡。
注释：羁：系住。
去国魂已远，怀人泪空垂。
译文：梦里总是魂游那已离开了的京城，怀念故人的泪水徒有悲伤。
注释：远：一作“游”。
孤生易为感，失路少所宜。
译文：孤独的生活容易伤感，迷失道路才感到少有适合归宿的地方。
注释：孤生：孤独的生涯。
索寞竟何事，徘徊只自知。
译文：究竟为什么我会如此消沉，内心的苦闷彷徨自有自己知道原因。
注释：索寞：枯寂没有生气，形容消沉的样子。
谁为后来者，当与此心期。
译文：将来迁谪到永州来的人，也一定能领略我此诗的衷肠。
注释：期：约会。
小提示：柳宗元《南涧中题》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗作于唐宪宗元和七年（812年），时柳宗元被贬永州已七年多。这一年的秋天，柳宗元写了著名的《永州八记》中的后四记──《袁家渴记》、《石渠记》、《石涧记》和《小石城山记》。这首五言古诗《南涧中题》，是他在同年秋天游览了石涧后所作。
参考资料：
1、吴文治 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：927-928
创作背景
此诗作于唐宪宗元和七年（812年），时柳宗元被贬永州已七年多。这一年的秋天，柳宗元写了著名的《永州八记》中的后四记──《袁家渴记》、《石渠记》、《石涧记》和《小石城山记》。这首五言古诗《南涧中题》，是他在同年秋天游览了石涧后所作。
参考资料：
1、吴文治 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：927-928
柳宗元
唐代诗人
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
清水驿丛竹天水赵云余手种一十二茎 - 译文版
省试观庆云图诗 - 译文版
三赠刘员外 - 译文版
乐府杂曲。鼓吹铙歌。铁山碎 - 译文版
春怀故园 - 译文版
雨中赠仙人山贾山人（即贾鹏也） - 译文版
推荐诗词
感咏二十首 其二
孔子五十龄，欣然常读易。读至损益时，喟然自叹息。益者终必损，损者必见益。持盈在守谦，履盛当自抑。盛衰互相倚，达者贵先识。易理本元元，圣心相合一。
平时兄弟间十三章四句送定叟弟之官桂林
子行日以远，我思日以长。政或少閒暇，书来不可忘。
茅屋
茅屋阴阴水北村，满床书卷一桐孙。雨声长在黄梅树，四月来时不出门。
华清池
少女玩过又赐死，居然多情圣天子。长生殿同长恨歌，不及华清一勺水。华清池水今尚温，书已封建鬼道理。我见华清感更深，中有马嵬陈玄礼。
忆昔自京至关中将四千里所历古迹不能殚记因閒居无事追赋律诗凡十首目之曰忆晋以泄曩日之思云
四月南风驿路长，汴梁河底树苍苍。牙樯锦缆伤前代，□□□□□□□。□□□□□□□，□□□□□□□。□□□□□□□，□□□□□□□。
寄山僧
闲倚蒲团向日眠，不能归老岳云边。旧时僧侣无人在，惟有长松见少年。
朝谒长陵同宋望之侍御作
长陵丹阙倚苍葱，万柏分行辇路通。山出恒宗来王气，水连瀛海扈灵宫。瑶阶羽卫晴天外，玉殿罘罳宿雾中。却看群峰如跃马，还疑万骑猎秋风。
赠张秉衡先生
吾爱张夫子，蜚声翰墨场。诗篇多洒脱，器宇自轩昂。去国头犹黑，归田鬓已苍。缔交相恨晚，步履过从忙。