陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首
〔唐代〕
洞庭西望楚江分，水尽南天不见云。
译文：楚江水到洞庭湖西就分流了，水波淼茫，南天无云。
注释：楚江：指流经楚地的长江。楚江分，长江从西北方向来至岳阳楼前，与洞庭湖之水汇合，再向东北流去，宛如被洞庭湖分为二截。
日落长沙秋色远，不知何处吊湘君。
译文：秋日橘红橘红的，落向西面远方的长沙，但不知道在湘江的何处可以吊慰湘君？
注释：长沙：指长沙郡，治所在今湖南长沙市，距洞庭约三百里。湘君：湘水之神。
南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。
译文：南湖的秋水，夜寒无水雾，就好像可以乘水波直通银河上青天。
注释：南湖：指洞庭湖。在长江之南，故称。耐可：哪可，怎么能够。
且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。
译文：姑且把洞庭湖赊买给月宫嫦娥，再驾船到白云边上买桂花酒去。
注释：且：姑且。就，一作“问”。
洛阳才子谪湘川，元礼同舟月下仙。
译文：贾至啊，汉朝著名的洛阳才子贾谊是你本家吧？都是被贬到湘江；李晔啊，你我的本家，后汉的李膺也是贬到湖南，喜欢月下泛舟。
注释：洛阳才子：指贾谊。因贾至与贾谊同姓，又同为洛阳人，所以把贾至比作贾谊。湘川，指湘江一带。元礼：东汉李膺的字。这里是用李膺来比李晔。
记得长安还欲笑，不知何处是西天。
译文：他们都还在思念长安吧？还笑得出来吗？大概连西天在那里都不知道吧？
注释：西天：指长安。
洞庭湖西秋月辉，潇湘江北早鸿飞。
译文：皎皎秋月高挂在洞庭湖的西边，湘江北面早有鸿雁飞归。
注释：鸿：鸿鹄，即天鹅。
醉客满船歌白苎，不知霜露入秋衣。
译文：满船醉客载歌载舞《白苎》曲，连衣服上落满了秋霜都不知道！
注释：白苎：歌曲名。
帝子潇湘去不还，空馀秋草洞庭间。
译文：舜帝妻子来潇湘后就回不去了，玉人滞留在洞庭湖边的荒草间。
注释：帝子：指尧的两个女儿娥皇、女英。
淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山。
译文：对着明镜般的洞庭湖描淡妆，君山就是她们用丹青画出的娥眉。
注释：丹青：古代绘画常用的颜色，即指图画。君山，山名，又名洞庭山，位于洞庭湖中。相传娥皇、女英曾游此处，故名君山。
小提示：李白《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此组诗当作于唐肃宗乾元二年（759年）秋。乾元二年春，李白于流放途中遇赦，秋时由江夏（今湖北武昌）而至岳州（今湖南岳阳）。此时，刑部侍郎李晔贬官岭南行经岳州，与李白相遇。时贾至亦谪居岳州，三人相约同游洞庭湖，李白写下这一组五首七绝记其事。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：750-752
2、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：325-326
创作背景
此组诗当作于唐肃宗乾元二年（759年）秋。乾元二年春，李白于流放途中遇赦，秋时由江夏（今湖北武昌）而至岳州（今湖南岳阳）。此时，刑部侍郎李晔贬官岭南行经岳州，与李白相遇。时贾至亦谪居岳州，三人相约同游洞庭湖，李白写下这一组五首七绝记其事。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：750-752
2、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：325-326
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
山隐暮归呈诸兄弟二首
东风卷地起氛埃，山隐看花日几回。草草杯盘携社酒，今朝兄弟肯同来。
偈颂二十九首
支提不敢向人说，达磨西来有妙诀。若将妄语诳众生，自招拔舌尘沙劫。
呈曾侍郎逮
思人几作访茶山，竹密如云不敢删。未觉风流成岁远，政繇伯仲力追还。长公旧日曾一识，末路后来遭百艰。邂逅探囊得行记，赠公试遣略承颜。
竹洲诸侄孙小集永嘉蒋子高有诗次韵
美景能兼乐事难，愁来唯仗酒遮拦。昂藏病骨兼诗瘦，料峭春风带腊寒。乔木尚疑前辈在，好花应笑老人看。忍抛明月先归去，输与诸郎彻夜欢。
寓郭外别业
江郭侧径云一隈，石壁历乱悬莓苔。水长初逢鸂鶒浴，烟消远辨辛夷开。贤人无来孤象纬，俗物难遣空徘徊。祇应黯黯客怀恶，尺牍细行谁与裁。
红棉寺次韵
载酒茱萸合，寻山粤秀开。海光浮地出，秋气并云来。烽火连边徼，艰危忆将才。徘徊寺前路，落日满蒿莱。
怀旧
遁迹渔盐远市朝，回廊落叶响萧萧。云迷岭岫天将雪，草没汀洲海上潮。欲寄新诗人杳杳，重寻旧会恨迢迢。暮年更欠刘龚语，门翳蓬蒿转寂寥。
菩萨蛮 其三 咏榴有赠
骄阳时节花如火。猩红一树裙儿妒。莫说柳三多。多男算是他。并刀和露剖。粒粒相思豆。端的费相思。问伊知不知。