河北民
〔宋代〕
河北民，生近二边长苦辛。
译文：河北的老百姓日子真够艰难，生活在边疆与辽国和西夏相连。
注释：河北：指黄河以北地方。二边：指北宋与契丹、西夏接壤的地区。长：长期。
家家养子学耕织，输与官家事夷狄。
译文：一家家生男育女学习耕织，粮食布帛交给朝廷再向敌国奉献。
注释：输与：送给，这里指缴税纳赋。官家：指朝廷。事：供奉。夷狄：中国古代东部、北部的两个少数民族，后用作泛称。这里指契丹和西夏。
今年大旱千里赤，州县仍催给河役。
译文：今年的大旱灾赤地千里，州县官吏依然抓壮丁去把苦役承担。
注释：千里赤：赤地千里，寸草不生。赤，空。州县：指地方官府。给：应承，负担。河役：治理黄河的工役。
老小相依来就南，南人丰年自无食。
译文：老少相互搀扶向南逃荒，河南虽然丰收，老百姓也缺粮断餐。
注释：就南：到南方就食谋生。南，指黄河以南。
悲愁天地白日昏，路旁过者无颜色。
译文：边民的愁苦如阴云遮空，天昏地暗，行人见了无不神情黯然。
注释：“悲愁”句：意谓百姓悲痛愁苦，在大白天也感到天昏地暗。无颜色：指愁容惨淡，面色苍白。
汝生不及贞观中，斗粟数钱无兵戎！
译文：无法逢时生在贞观年间，那时几文钱买一斗稻谷，没有战乱！
注释：贞观：唐太宗李世民的年号（627-649）。斗粟数钱：史称贞观年间，境内大治，连年丰收，一斗米价仅三、四文钱。兵戎：指战争。
小提示：王安石《河北民》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
北宋朝廷每年向契丹（后改称辽）、西夏交纳大量银绢作为“岁币”，以求苟安。这年年岁岁的沉重经济负担首先落到边境百姓身上。庆历六年（1046），北方遭受严重早灾，王安石时淮南签判任满，在去京师的路上感受到这一严酷的社会现象，写下了这首诗。
参考资料：
1、霍松林 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：199-201
2、雷启洪．王安石诗文赏析：广西人民出版社，1986：71-72
创作背景
北宋朝廷每年向契丹（后改称辽）、西夏交纳大量银绢作为“岁币”，以求苟安。这年年岁岁的沉重经济负担首先落到边境百姓身上。庆历六年（1046），北方遭受严重早灾，王安石时淮南签判任满，在去京师的路上感受到这一严酷的社会现象，写下了这首诗。
参考资料：
1、霍松林 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：199-201
2、雷启洪．王安石诗文赏析：广西人民出版社，1986：71-72
王安石
宋代诗人
王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”
推荐诗词
寄卢进斋
酒边无日不团栾，独冷斋中忆旧欢。窗外一株红杏树，三年不得与君看。
水龙吟·镇淮楼下旌旗
镇淮楼下旌旗，晶明辉映云山阁。宸旒倚重，折冲千里，无逾秋壑。缓带轻裘，纶巾羽扇，从容筹略。使毡裘胆破，丁宁边吏，无生事，空沙漠。二十四桥风月，称断楼、卷尽帘箔。绂麟华旦，饱吟玉蕊，款簪金药。驿骑朝驰，宝鞍卖赐，御筵宣押。更赐环促如，中书入令，作汾阳郭。
颂古十首
月淡江空泛小舟，唱歌和月看江流。更深欹枕梦何处，两峰清霜晓未收。
四叠
狩获祥麟而史作，梦吞白凤以玄成。吾诗岂得无佳瑞，枝上啁嘈翠羽声。
懊憹歌（五首）
食蘖苦在口，食莲苦在心。苦心无人知，苦口泪沾襟。
拟古诗十九首 其十七
白月流素天，微霜满空际。开轩极远目，清霄何迢递。仲秋元鸟归，季秋阳雁至。染丝弄机杼，纵横成锦字。上有永别离，下有金石誓。不知将寄谁，绸缪结封识。经年藏宝箧，置之不忍视。
寿皇太子
菊花潭上菊花新，不是花潭是寿杯。天赐生朝千斛水，一年一斛送将来。
苏桥五首 其二
移居必损物，撞坏非纤儿。三迁理则穷，鄙谚良可思。贫家虽四壁，堆眼愁累累。粟瓶杂齑瓮，在用无腐奇。家具少于车，翻怪寒郊诗。破箧千百册，勿令一简遗。捆载讶邻里，照耀作门楣。鸡栖豚栅间，坐拥聊自怡。遂同负屋行，蜗牛真吾师。