竹枝词四首
〔唐代〕
瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西。
译文：瞿塘峡口，水雾蒙蒙，像轻烟一样低低地笼罩着江水。白帝城上的月亮已经向西偏斜。
注释：瞿塘峡：为长江三峡之首，也称夔峡。西起四川省奉节县白帝城，东至巫山大溪。两岸悬崖壁立，江流湍急，山势险峻，号称西蜀门户。水烟：水上的烟霭。白帝：在今四川省奉节县东瞿塘峡口。
唱到竹枝声咽处，寒猿闇鸟一时啼。
译文：深夜有人唱起了令人伤心的竹枝民歌，当唱歌的声音哽咽着时，山上的猿猴和山鸟都一起悲伤地啼叫起来。
注释：闇鸟：指归宿之鸟。
竹枝苦怨怨何人？夜静山空歇又闻。
译文：《竹技》曲调苦怨究竟是把谁怨？夜静山空里歌声时续又时断。
注释：歇：停止，消止。
蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。
译文：巴楚的青年男女齐声来歌唱，愁杯了江楼里的忠州病长官。
注释：蛮儿巴女：指湖北、四川之间的青年男女。蛮，古时称楚因为荆蛮，称四川为巴蜀。巴，今四川省东部地区。杀：形容程度很深。使君：古时对州郡长官的尊称，这里是作者自指，当时作者任忠州刺史。
巴东船舫上巴西，波面风生雨脚齐。
译文：坐着小船，从巴东到巴西去。一路上，江风吹动波浪，大雨下个不停。
注释：巴东、巴西：均为郡名，前者在今四川奉节一带，后者在今四川阆中一带。船舫：泛指船。雨脚：随云飘行、长垂及地的雨丝。
水蓼冷花红簇簇，江篱湿叶碧凄凄。
译文：那江边的水蓼草开着白里带红的小花，似乎感到了寒冷，相互紧紧挤在一起；被雨打湿的江蓠草叶，更显得幽绿幽绿的。
注释：蓼：一年生或多年生草本植物，花小，白色或浅红色，生长在水边或水中。簇簇：丛列成行貌。蓠：水中生长的一种藻类植物。
江畔谁人唱竹枝？前声断咽后声迟。
译文：大江边是谁在唱那《竹枝词》？前声曲幽咽之后声调迟迟。
注释：断咽：止断。
怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗。
译文：难怪曲调苦只因为词语苦，所唱的多是通州司马的诗。
注释：怪来：怪不得的意思。缘：因为。通州司马：指元稹，当时元稹任通州司马。
小提示：白居易《竹枝词四首》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这组诗作于唐宪宗元和十四年（819年），当时诗人由江州司马改任忠州（今四川忠县）刺史，形同谪居。唐朝统治阶级加紧压迫剥削劳动人民，劳动人民生活痛苦。诗人此时政治上受到打击，思想苦闷。通过写唱《竹枝词》，既反映了人民的痛苦情绪，也表露了诗人苦闷细心情。
参考资料：
1、谢思炜．白居易诗选：中华书局，2005：135-136
2、周啸天．唐诗鉴赏辞典补编：四川文艺出版社，1990：515-517
创作背景
这组诗作于唐宪宗元和十四年（819年），当时诗人由江州司马改任忠州（今四川忠县）刺史，形同谪居。唐朝统治阶级加紧压迫剥削劳动人民，劳动人民生活痛苦。诗人此时政治上受到打击，思想苦闷。通过写唱《竹枝词》，既反映了人民的痛苦情绪，也表露了诗人苦闷细心情。
参考资料：
1、谢思炜．白居易诗选：中华书局，2005：135-136
2、周啸天．唐诗鉴赏辞典补编：四川文艺出版社，1990：515-517
白居易
唐代诗人
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
推荐诗词
过故洛阳城
四合连山缭绕青，三川滉漾素波明。春风不识兴亡意，草色年年满故城。
张丞见和次韵答之
我本山林人，娱老有日用。时须禽一戏，暇乃笛三弄。言偿作县责，顾敢宝所重。催科未妨拙，防速牙角讼。
景州城外
曲路重关小有天，招招酒旆解留仙。荒城古塔凌霄汉，古树层台薄晚烟。灯火前街人似沸，鸡声寒店夜如年。千般总是征途味，留得霜华到鬓边。
送石昌言归蜀
省署聊休直，皇恩许过家。朝廷宠儒雅，车骑有光华。行色星垣动，褒章宰树加。遥加蜀父老，来道竞咨嗟。
次韵
山从远浦尽，路向断桥过。破屋鸣春雨，寒潮送晚波。故人耀华毂，小隐隔蓬窝。出处从吾好，前川寄一蓑。
秋夜梁七兵曹同宿二首
一笑不可得，同心相见稀。摘菱频贳酒，待月未扃扉。星影低惊鹊，虫声傍旅衣。卑栖岁已晚，共羡雁南飞。好欲弃吾道，今宵又遇君。老夫相劝酒，稚子待题文。月下谁家笛，城头几片云。如何此幽兴，明日重离群。
李中令挽词二首 其一
家赐齐侯履，人推郤縠文。结婚荣外馆，谋帅得中军。盛集追园盖，遒章托陇云。不图新渚畔，更作死生分。
鸳鸯湖棹歌 之六十二
青粉墙低望里遥，红泥亭子柳千条。郎船但逐东流水，西丽桥来北丽桥。