古风·大雅久不作
〔唐代〕
大雅久不作，吾衰竟谁陈？
译文：大雅那样具有规讽意义的诗歌不见已久，如今我也已衰老，此意向谁陈说呢？
注释：大雅：《诗经》之一部分。此代指《诗经》。作：兴。
王风委蔓草，战国多荆榛。
译文：想当初，春秋战国的年代，斯文扫地，文明弃于荆榛与蔓草之中。
注释：王风：《诗经·王风》，此亦代指《诗经》。委蔓草：埋没无闻。此与上句“久不作”意同。多荆榛：形容形势混乱。
龙虎相啖食，兵戈逮狂秦。
译文：诸侯互相吞并，直到强秦统一六国之时，龙争虎斗，血雨腥风。
注释：龙虎：指战国群雄。啖食：吞食，此指吞并。兵戈：战争。逮：直到。
正声何微茫，哀怨起骚人。
译文：雅正之声微弱，只有屈原行吟洞庭湖边，形影憔悴，悲愤欲焚。
注释：正声：雅正的诗风。骚人：指屈原。
扬马激颓波，开流荡无垠。
译文：汉朝的扬雄与司马相如虽然文章中兴，开荡诗文的源流。
注释：扬马：指汉代文学家扬雄、司马相如。
废兴虽万变，宪章亦已沦。
译文：然而政治体制已然改变，政风已经沦落，难有好的诗风。
注释：宪章：本指典章制度，此指诗歌创作的法度、规范。沦：消亡。
自从建安来，绮丽不足珍。
译文：特别是汉末建安时代以来，诗歌已经走上了绮丽浮华的套路，不足为珍贵了。
注释：建安：东汉末献帝的年号（196～219），当时文坛作家有三曹、七子等。绮丽：词采华美。
圣代复元古，垂衣贵清真。
译文：如今圣上要恢复圣古时期尧舜所提倡的清净无为而治，真是天下之大幸福啊。
注释：圣代：此指唐代。元古：上古，远古。垂衣：意谓无为而治。清真：朴素自然，与绮丽相对。
群才属休明，乘运共跃鳞。
译文：众多才华之士人现在遇到了清明的君主，正是风云际会，大展宏图之时。
注释：“群才”句：文人们正逢休明盛世。属：适逢。跃鳞：比喻施展才能。
文质相炳焕，众星罗秋旻。
译文：他们正直的品格与粲然的才华交相辉映，就像天上的星星烁烁闪亮。
注释：“文质”句：意谓词采与内容相得益彰。秋旻：秋天的天空。
我志在删述，垂辉映千春。
译文：我的志向就是要如孔子一样，用春秋笔法，除邪扶正，让正义辉映千秋。
注释：删述：《尚书序》：“先君孔子……删《诗》为三百篇，约史记而修《春秋》，赞《易》道以黜《八索》，述职方以除《九丘》。”
希圣如有立，绝笔于获麟。
译文：希望能像前代圣贤一样完成这一使命，不到获麟那样不合适的时候决不停笔。
注释：希圣：希望达到圣人的境界。
小提示：李白《古风·大雅久不作》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《古风》组诗共五十九首，此篇原列第一首。该组诗并非作于一时一地，但内容大体不出“指言时事”、“感伤己遭”（胡震亨《李诗通》）两大方面。 关于此诗的写作时间，说法不一。一说作于天宝安史之乱以前，所据“吾衰”一语。一说“当属早期‘大言’之作”。
创作背景
《古风》组诗共五十九首，此篇原列第一首。该组诗并非作于一时一地，但内容大体不出“指言时事”、“感伤己遭”（胡震亨《李诗通》）两大方面。 关于此诗的写作时间，说法不一。一说作于天宝安史之乱以前，所据“吾衰”一语。一说“当属早期‘大言’之作”。
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
旧有歙砚雅宜墨鑱贱号于阴以乱亡去十余年
冰蚕吐丝寒玉苍，老龙磨角玄云香，半生食汝充饥肠。正尔悒悒伤弓亡，一日到眼惊余皇，欲呼未见谁鬣长。庸奴自愧取不臧，艴然持之走盖藏。呜呼得失安可常，我不善保遗渠殃，苟能藏之殃而祥。但随牛后失所当，枯竹尚作神龙骧。安得石精变化飞堕桑君旁，塞翁失马心清凉。
江陵赠满术人
未赴成都先梦到，才逢蜀客便心亲。江陵一见蒲居士，似向严家访阿遵。
咏青溪石壁
青溪宜晓日，曲处千丈晦。天开苍石屏，影落西村外。虚无元气立，明灭河汉对。人行峥嵘下，鸟急浩荡内。向来千万峰，琐细等蓬块。老夫倚杖久，三叹造物大。惜哉太史公，意短遗此快。更欲访野人，穷探视其背。
寄诗（一作绝微之）
自从销瘦减容光，万转千回懒下床。不为傍人羞不起，为郎憔悴却羞郎。
小游仙（十首）
日轮赫赫起东溟，真火抽添养白庭。汤谷萧萧万竿竹，裁书少昊借秋声。
即事 其四
波光不让琉璃净，岚翠常如帷幄浮。数日幽探清兴足，明朝去赏塞垣秋。
偈五首
{賢贝换玉}拳下喝少卖弄，说是说非入泥水。截断千差休指注，一声归笛啰啰哩。
舟行
迢递长河路，解维日暮间。云横城北树，花落水西山。出浦呼风疾，停篙放溜间。星宵何处宿，前去是江关。