荆州贼平临洞庭言怀作
〔唐代〕
修蛇横洞庭，吞象临江岛。
译文：巨蛇横陈在洞庭湖畔，在江岛边将大象一口吞掉。
注释：修蛇：长蛇、大蛇。
积骨成巴陵，遗言闻楚老。
译文：吐出象骨堆成巴陵，告诉我这个传说的是楚国的遗老。
注释：巴陵：山名。
水穷三苗国，地窄三湘道。
译文：三苗国在水的尽头、三湘道旁水多土少。
注释：三苗：我国古代部族名。即今湖南、江西一带。三湘：今湖南湘江流域。
岁晏天峥嵘，时危人枯槁。
译文：岁月峥嵘又到了年末，困境中的人显得多么苍老。
思归阴丧乱，去国伤怀抱。
译文：战乱不已我思归不得，远离放土悠伤满怀抱。
郢路方丘墟，章华亦倾倒。
译文：郢都已成了废墟，章华台早就倾倒。
注释：郢路：今湖北江陵一带。章华：章华台，春秋时楚国离宫名。故址在今湖北监利县西北。华容，即今监利。
风悲猿啸苦，木落鸿飞早。
译文：悲风中猿啼多么哀苦，叶落雁飞秋来得太早。
日隐西赤沙，月明东城草。
译文：夕阳隐没在赤沙湖，明月映照着东城草。
注释：赤沙：赤沙湖，在湖南华容县南。
关河望已绝，氛雾行当扫。
译文：望断关山河川，妖雾该被清扫。
注释：关河：关山河川。氛雾：雾气。诗中比喻乱贼。
长叫天可闻，吾将问苍昊。
译文：我仰天长啸，老天你可知道？老天啊我在问你，你可知道？
注释：苍昊：苍天。
小提示：李白《荆州贼平临洞庭言怀作》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗写于唐肃宗乾元二年（759）的深秋，比《秋登巴陵望洞庭》的写作时间，可能稍后一些。安史之乱爆发以后，李白目睹时局动荡不安，战乱纷扰频仍，自己北归不能，想要改变现状又无能为力。诗人对此感伤不己，写下此诗表达自己对迅速平息战乱的渴望。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：915-916
2、裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：274-276
创作背景
这首诗写于唐肃宗乾元二年（759）的深秋，比《秋登巴陵望洞庭》的写作时间，可能稍后一些。安史之乱爆发以后，李白目睹时局动荡不安，战乱纷扰频仍，自己北归不能，想要改变现状又无能为力。诗人对此感伤不己，写下此诗表达自己对迅速平息战乱的渴望。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：915-916
2、裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：274-276
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
黎城至潞城作
昨夜山风急，吹叶惊客馆。晨起闻雨声，未觉妨游览。荷笠出孤村，行行雨渐缓。山峰与云峰，出没浑不辨。夙爱岩谷奇，今喜道路坦。高吟兴悠然，委辔任山蹇。原野遍氤氲，旭日遥峰展。空濛隔疏雨，众壑殊晦显。山鸟高下鸣，倏见晴光满。雨气蒸为霞，赤焰横绝巘。恨无良友俱，妙赏谁余道。
寄检法奉议
长春月月与玫瑰，烦近萱堂仔细栽。却语花开无造次，老亲寒食以前来。
读何氏集三十韵
寥落黄初后，词坛更几人。齐梁纷藻绘，元宋转荆榛。盛世占龙马，明时起凤麟。黄河悬日月，嵩岳降星辰。屈宋休前代，卢王祇后尘。才高梁苑客，赋拟洛川神。意气横今古，驰驱迈等伦。垂髫游上国，耸翮戾高旻。天诏颁黄屋，星槎下紫宸。通滇穷越巂，谕蜀近峨岷。吊古多停骑，违时蚤乞身。携尊漳水夜，飞盖邺园春。岁序堪藜杖，莺花暂钓缗。九重思丽藻，双阙召词臣。邂逅边徐合，赓酬李薛频。鸡林传制作，凤沼降丝纶。帝命轩輶出，人看斧钺巡。横经非寂莫，执宪岂沈沦。绛帐弦歌日，青衿问字晨。岳莲垂二华，宫柳暗三秦。仙掌金茎旧，咸关紫气真。夔龙方步武，鵩鸟遽酸辛。消渴相如伍，修文子夏邻。调高原寡和，道丧孰知津。彩笔精灵远，瑶编绝艺陈。千秋垂灿烂，一代仰嶙峋。鸾掖名长在，龙门迹未湮。凄凉玄阁草，重睹玉堂宾。貌识鄱阳烈，诗传水部亲。转教山斗望，怅绝颍溪滨。
雨中水阁闲眺
两山正作修眉绿，一水犹如疋练横。竟日书窗览今古，几年人世少豪英。
病讯四章 其二
绣被新鸳剩半床，怕拈卮酒怕闻香。能瘳别恨无灵药，愿驻华姿有禁方。背冷乍温教女弟，面痕轻舐待萧郎。悬知乍起新妆淡，只有葵花似嫩黄。
初七日丁丑长至前喜晴
楼南红气满霜天，新霁湖山晓色妍。七日喜逢长至日，百年惭到古稀年。故园卷饼思新菜，冻井浇梅出暖泉。谁信少陵夔府后，肯吟六琯五纹篇。
次韵
山从远浦尽，路向断桥过。破屋鸣春雨，寒潮送晚波。故人耀华毂，小隐隔蓬窝。出处从吾好，前川寄一蓑。
凭栏
山醒雪涊又春天，濡染东风几许妍。头白花红同过日，人贫诗富各增年。半湖新水疑临境，满地青苔欲拾钱。危槛身凭楼一角，却教心系乱峰前。