万愤词投魏郎中
〔唐代〕
海水渤潏，人罹鲸鲵。
译文：大海汹涌翻腾，百姓落难喂了长鲸。
注释：浡潏：大水沸涌的形状，用以描写社会动乱。罹：遭受，遭遇。鲸、鲵，都是海中的大鱼，比喻恶残不义之徒。这是指发动叛乱的安禄山叛军。
蓊胡沙而四塞，始滔天于燕齐。
译文：浓烟滚滚风沙弥漫四方，这滔天大祸起于燕齐之地。
注释：蓊：聚集。燕齐：今河北、山东一带。
何六龙之浩荡，迁白日于秦西。
译文：皇帝的车驾多么浩荡，不得不离开长安向西而行。
注释：六龙：古代天子车驾为六马。马高八尺曰龙，故六龙指皇帝车驾。此指唐玄宗。
九土星分，嗷嗷凄凄。
译文：九州山河分崩离析，难民在战乱中惨惨呼号。
注释：九土：九州之土。星分：指山河破碎。嗷嗷：本为雁哀鸣声，诗中喻百姓哀愁声。
南冠君子，呼天而啼。
译文：我好比南冠君子钟仪，在狱中呼天呼地。
注释：南冠君子：春秋时楚人钟仪被晋国俘虏后仍戴着楚国的帽子。
恋高堂而掩泣，泪血地而成泥。
译文：思念父母掩面而泣，血泪坠地化成稀泥。
注释：高堂：指父母。萧士赟曰：高堂，喻朝廷也。
狱户春而不草，独幽怨而沈迷。
译文：春天虽到但狱门并不长草，我独自愁怨昏昏迷迷。
兄九江兮弟三峡，悲羽化之难齐。
译文：兄长在九江啊贤弟在三峡，我不能生翅成仙去与他们相聚。
注释：九江：郡名。唐称浔阳，隋称九江。治所在今江西九江。羽化：长翅膀，指成仙。此句盖谓弟兄天各一方，欲如飞仙之轻举远逝而相聚会，不能得也。
穆陵关北愁爱子，豫章天南隔老妻。
译文：穆陵关北的孩子令人发愁，南昌之南的老伴又与我别离。
注释：穆陵：在今山东沂水县北。豫章：郡名，唐时属江南西道，又谓之洪州，在浔阳郡之南。治所在今江西南昌。
一门骨肉散百草，遇难不复相提携。
译文：一门骨肉不得团圆，大难中不能互相救急。
树榛拔桂，囚鸾宠鸡。
译文：拔出桂树栽上荆棘，关上鸾凤去宠爱山鸡。
舜昔授禹，伯成耕犁。
译文：当年舜禅位于禹，伯成子高便回家去种地。
注释：伯成：即伯成子高，尧时诸侯。
德自此衰，吾将安栖。
译文：世风日哀，我该到何处栖息？
好我者恤我，不好我者何忍临危而相挤。
译文：喜欢我的人对我十分体恤，不喜欢我的人为何忍心乘危相取？
子胥鸱夷，彭越醢醯。
译文：伍子胥葬身于鸱夷，彭越被剁成了肉泥。
注释：鸱夷：皮袋子。彭越：汉初大将。醢醯：肉酱。
自古豪烈，胡为此繄？
译文：自古以来的豪杰，这样做又何必？
注释：繄：语气助词。
苍苍之天，高乎视低。
译文：悠悠苍天啊，您居高临下。
如其听卑，脱我牢狴。
译文：要能听到我在下面的申诉，那就赶快把我解救出牢狱。
注释：牢狴：牢狱。
傥辨美玉，君收白珪。
译文：如果能够识辨美玉，请你魏郎中将我白珠收月。
注释：白珪：即白圭。
小提示：李白《万愤词投魏郎中》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
根据诗中“狱户春而不草”等语可判断此诗亦为浔阳（今江西九江）狱中所作。裴斐《李白年谱简编》也认为这首诗写于唐肃宗至德二载（757年）作者被囚禁之时。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：913-915
2、裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：240-246
创作背景
根据诗中“狱户春而不草”等语可判断此诗亦为浔阳（今江西九江）狱中所作。裴斐《李白年谱简编》也认为这首诗写于唐肃宗至德二载（757年）作者被囚禁之时。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：913-915
2、裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：240-246
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
送少参归安韩公兵备广右兼怀方伯乔公督学刘公
昔余寄薄游，并公宰闽邑。翩翩丹山禽，千仞亦栖棘。拙劣守故丘，公独崇明德。建节炎海隅，晤言慰畴昔。昨来祗简书，忽有西瓯役。漓江岂不遥，旬宣美臣职。胡由事攀留，壶浆望如渴。矫矫云间公，梦寐犹颜色。刘君鄱阳彦，贱子实亲识。岭树摇心旌，一别云泥隔。行矣各致辞，努力加餐食。
到白水有感
吾气已衰飒，兹行增惨凄。近山云易雨，积水路如溪。寒食纸钱树，旧游莎草畦。颓墙独立久，百感付鹃啼。
闻角
谯角咿呜到枕边，边情似向曲中传。梅花三弄月将晚，榆塞一声霜满天。织锦佳人应有恨，枕戈老将想无眠。争如二月春风市，卖酒楼头听管弦。
题光泽卷三首 其二 红梅图
梁园无此种，上苑几年移。独抱冰霜骨，休誇粉腻姿。春风吹蕊蒂，绛雪缀繁枝。写向王孙赠，能深玉叶思。
赠卢时赐从事
白马金羁气浩然，客衣前日别幽燕。摇摇易水秋风外，窅窅瀛洲夕照边。行人随处问名姓，争识卢家美少年。归来下马拜堂序，邻翁趋走肩相骈。堂上尊翁湖海士，心在山林身在市。汪汪千顷学黄宪，散积千金羞范蠡。昔年坎坷居贫时，英风不为寒饥衰。花径深深閒不扫，手摩孤剑酬相知。鲁朱郭解犹碌碌，肯逐里中游侠儿。晚岁优游单富厚，太虚浮云元未有。燕雀飞飞候帘幕，英贤日日同杯酒。中夜乡闾来叩门，剧孟季心思尚友。蒺藜古道险且艰，独与先公日往还。行辈都抛铛杓外，情好浑如伯仲间。我公弃背三十载，遐想颙颙久未改。号呼昆季告同社，建祠羽禋设脯醢。晨钟暮鼓年复年，音容蚤夜依稀在。时时对我谈旧事，俛首歔欷泪成海。若翁我本兄弟流，南金琼玖何时投。泉台有目终不瞑，半生空自惭箕裘。今日冠裳明昼锦，使我一见开狂眸。数年负歉且自慰，固知善庆恒相俦。酌酒起舞叩玄化，清风习习天悠悠。人生有子在仕版，一身温饱复何求。有官不必居鼎鼐，生儿何必封公侯。一经可教田可植，醉乡何地非良谋。从此斑衣日取乐，人间万变真浮沤。
次韵伯承见简探梅之什且约人日同游城东
江湖漫浪岁年晚，虽有梅花谁寄远。城中可人独吴郎，不惜日力供往返。东郭枝头玉雪明，下有清浅溪流横。新春好趁花前约，莫待飘零空作恶。
怀李聪峦随宦新甫 其七
一望云烟渺，蛩声四壁秋。有怀频问月，无兴强登楼。水隔三秋恨，星分两地愁。相思浑不寐，欲汎剡溪舟。
赠张鲁恂
曲江风度冠时俦，讲席青毡尚褐裘。云表鹏抟期直上，雪泥鸿印纪同游。一堂弦诵胡安国，万卷琅环李邺侯。记得春江风雨夜，携尊话到四更筹。