登望楚山最高顶
〔唐代〕
山水观形胜，襄阳美会稽。
译文：观山水重在形势之胜，襄阳之美超过会稽。
注释：望楚山：在湖北寰阳。传说周时，秦与齐、韩、魏攻楚，曾登此山以望楚，故名。形胜：优美的风景。会稽：地名，秦置会稽郡，治所在吴县，地当在今江苏东南部及浙江西部。隋开皇九年（589）析山阴县置会稽县，唐因之。
最高唯望楚，曾未一攀跻。
译文：只有最高的望楚山，先前从未来攀陟。
注释：攀跻：攀登。
石壁疑削成，众山比全低。
译文：石崖峭壁疑是刀削而成，众山同它相比全都太低。
晴明试登陟，目极无端倪。
译文：晴朗的日子一经登上峰顶，极目远眺果然无边无际。
注释：登陟：登上。端倪：边际，头绪。
云梦掌中小，武陵花处迷。
译文：云梦泽只有手掌一样窄小，武陵源在繁花掩映中扑朔迷离。
注释：云梦：泽名。武陵：此处当代指桃花源。
暝还归骑下，萝月映深溪。
译文：黄昏后骑马下山归来，透过藤萝明月映在深溪里。
注释：萝月：藤萝间的明月。
小提示：孟浩然《登望楚山最高顶》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
开元二十年（732），诗人游吴越回襄阳，不久，他登览了襄阳城南的望楚山。环目四顾，一股对家乡的赞美之情油然升起，写下了这首诗。
参考资料：
1、孟浩然著．孟浩然诗选：中州古籍出版社，2015.05：第43-44页
2、何大华，王泽时策划；凡夫撰文；周解民绘画．诗画襄阳：珠江文艺出版社，2010.09：第53页
创作背景
开元二十年（732），诗人游吴越回襄阳，不久，他登览了襄阳城南的望楚山。环目四顾，一股对家乡的赞美之情油然升起，写下了这首诗。
参考资料：
1、孟浩然著．孟浩然诗选：中州古籍出版社，2015.05：第43-44页
2、何大华，王泽时策划；凡夫撰文；周解民绘画．诗画襄阳：珠江文艺出版社，2010.09：第53页
孟浩然
唐代诗人
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
推荐诗词
送英州苏秘丞
远民歌舞戴升平，碧阁朱楼照眼明。乡馔雨余收白蕈，客樽秋后对红英。泷鸣浈水遥通海，路入南山不隔城。材术如君有余暇，出游应数拥双旌。
首尾吟 其四十九
尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫会计时。进退云山为主判，陶镕水竹是兼司。莺花旧管三千首，风月初收二百题。岁暮又须行考课，尧夫非是爱吟诗。
寄江阴史君尹梅津
清简何曾五马荣，时艰念虑在生灵。江如谢朓诗中静，山似岳阳楼上青。戢戢鱼头曝冬日，翩翩鸦字出宸庭。三吴父老遥相祝，几向天边望福星。
收蜜蜂
空中蜂队如车轮，中有王子蜂中尊。分房减口未有处，野老解与蜂语言。前人传蜜延客住，後人秉艾催客奔。布囊包里闹如市，坌入竹屋新且完。小窗出入旋知路，幽圃首夏花正繁。相逢处处命俦侣，共入新宅长子孙。今年活计知尚浅，蜜蜡未暇分主人。明年少割助和药，惭愧野老知利源。
游刘仙岩
步入仙宫鸟道平，门开碧落睹云迎。绿萝高帐谈偏剧，白石閒炊韵自清。壁满篇章增岳色，江环岩壑隐滩声。刘郎此日无寻处，鹤影松阴动客情。
沁园春 戏赠陈较书
姬汝应知，客况无聊，齧妃女唇。漫珠圆凤拨，婢呼樊素，烟横藓佩，师事湘君。富贵漂萍，不随碌碌，棙柁中流尚有身。归来早，向浮名断处，勾管佳辰。茸城月色如银。休通道天边散彩云。愿当筵摇笔，愁山匿影，连朝中酒，恨海扬尘。起五柳生，当苏小小，菊圃双栖八百春。姬微笑，谓彭蠡以后，还有痴人。
颂古九十八首
红黄碧绿是谁成，会得无不合天真。祗这一株惊被梦，令知大地百花新。
冬夜枕上作
遥忆当年学立身，兢兢常恐暂埃尘。孤风自许追千古，特操何曾让一人。因病简编寻旷弛，离群践履转逡巡。中宵忽感平生志，回首空过七十春。