杨柳枝词九首
〔唐代〕
塞北梅花羌笛吹，淮南桂树小山词。
译文：塞北的《梅花落》用羌笛吹奏，楚辞《招隐士》是淮南小山作词。
注释：杨柳枝：此调本为隋曲，与隋堤有关。传至开元，为唐教坊曲名。白居易翻旧曲为新歌，时人相继唱和，亦七言绝句。梅花：指汉乐府横吹曲中的《梅花落》。桂树：指西汉淮南王刘安的门客小山作的《招隐士》，其首句为“桂树丛生兮山之幽”。
请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝。
译文：请君不要再演奏前朝的歌曲，来听听演唱新创作的《杨柳枝》。
注释：翻：改编；一说演奏。
南陌东城春早时，相逢何处不依依？
译文：城南小路城东郊外，正值早春到来之时，过往行人相逢会面何处没有杨柳依依？
注释：南陌：城南的小路。陌，小路。春早时：早春时期。
桃红李白皆夸好，须得垂杨相发挥。
译文：桃花艳红李花洁白人都称赞，这美景还须杨柳助力。凤阙轻遮翡翠帏，龙墀遥望麴尘丝。翡翠帷帘轻轻遮掩着宫门，宫里人在宫殿台阶上遥望御河边的杨柳丝。
注释：桃红李白：桃花艳红，李花洁白。凤阙(quē)轻遮翡翠帏(wéi)，龙墀(chí)遥望麴(qū)尘丝。凤阙：指长安城的宫阙。龙墀：皇家宫殿上的台阶。一作“龙池”。麴尘丝：指柳条，柳丝。麴尘，淡黄色。柳叶呈鹅黄色，故称。
凤阙轻遮翡翠帏，龙池遥望麴尘丝。
译文：御河水面上人面杨柳互相辉映，使长安城里的少年几欲抓狂。
注释：御沟：流经皇宫中的渠流。
御沟春水相晖映，狂杀长安少年儿。
译文：金谷园中群莺乱飞，铜驼陌上春风吹拂。
注释：金谷园：指晋石崇于洛阳金谷涧中所筑的园馆，泛指富贵人家的豪华园林。铜驼：即铜驼街，因洛阳城汉时铸造两只铜铸骆驼而得名，洛阳繁华游冶之地。亦有借指闹市者。此代指洛阳。
金谷园中莺乱飞，铜驼陌上好风吹。
译文：城中的桃花李花一会儿就凋谢了，怎么那垂杨柳没有时限的束缚？
注释：须臾：表示一段很短的时间，片刻之间。
城东桃李须臾尽，争似垂杨无限时？
译文：花萼楼前杨柳初种时节，美人在楼上与它比试腰肢。
注释：花萼楼：唐玄宗于兴庆宫西南建花萼相辉之楼，简称花萼楼。腰支：即腰肢，指腰身，身段，体态。
花萼楼前初种时，美人楼上斗腰支。
译文：如今柳条被抛掷在长街上，枝叶露珠如泪不知怨恨谁？
如今抛掷长街里，露叶如啼欲恨谁？
译文：隋炀帝的行宫在汴水一侧几株残柳配不上明媚的春色。
注释：炀帝：即隋炀帝杨广（569～618）。汴水：汴河，隋炀帝时期开凿的大运河。
炀帝行宫汴水滨，数株残柳不胜春。
译文：晚风吹起柳絮像雪花飞舞，飞进宫墙里去却不见人迹。
晚来风起花如雪，飞入宫墙不见人。
译文：宫前小路京城东门杨柳轻拂，垂下金色丝缕千万条。
注释：御陌：都城的街道。青门：即汉代长安城的东南门，因门色青，呼为青门。一作“东门”。
御陌青门拂地垂，千条金缕万条丝。
译文：现在把柳条打成同心结，拿来送给远行的人，他知道不知道？
注释：绾：旋绕打结。
如今绾作同心结，将赠行人知不知？
译文：城外春风吹动酒店旗帜，行人告别已是夕阳西下之时。
注释：挥袂：挥手告别。日西时：黄昏。
城外春风吹酒旗，行人挥袂日西时。
译文：长安道上华美树木数不胜数，只有杨柳寄托相思别离。
注释：唯有：只有。绾：系念，挂念。一作“管”。
长安陌上无穷树，唯有垂杨绾别离。
译文：柳条轻盈袅娜有美好的年华，舞榭和妆楼处处在她的遮掩下。
注释：袅娜：柔软细长貌。
轻盈袅娜占年华，舞榭妆楼处处遮。
译文：春天到头柳絮飞扬留不住，随风好好飞去，不知落到谁家？
春尽絮飞留不得，随风好去落谁家？
小提示：刘禹锡《杨柳枝词九首》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《杨柳枝词九首》当为刘禹锡晚年所作。旧说是刘禹锡在唐文宗大和六年至八年（832～834年）在苏州时所作。然据诗意，皆言长安、洛阳风物，恐非苏州之作。这组诗的风格已不似在湘沅、巴渝时期所作《踏歌词》、《竹枝词》那样具有浓郁的民歌风味了。
参考资料：
1、吴在庆．名家精注精评本·刘禹锡集．南京：凤凰出版社，2014：209-213
2、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：77-81
创作背景
《杨柳枝词九首》当为刘禹锡晚年所作。旧说是刘禹锡在唐文宗大和六年至八年（832～834年）在苏州时所作。然据诗意，皆言长安、洛阳风物，恐非苏州之作。这组诗的风格已不似在湘沅、巴渝时期所作《踏歌词》、《竹枝词》那样具有浓郁的民歌风味了。
参考资料：
1、吴在庆．名家精注精评本·刘禹锡集．南京：凤凰出版社，2014：209-213
2、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：77-81
刘禹锡
唐代诗人
刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
推荐诗词
春灯曲 其四
兰丛翠叠气氤氲，月相庄岩看未真。手里星星香线火，曾无分与饮烟人。
舟中偶言
水聚即为沤，沤散还为水。祇这聚散中，便是真如理。
戊寅正月寿张华东年兄七十三初度兼订观海之约 其二
传闻海蜃幻楼台，仙屋筹添瑞气开。岱岳孔林游屐遍，何当把臂向蓬莱。
城东行事去李简夫甚迩可以卜见而俱有往返之禁因戏为歌驰寄
故人咫尺水东头，我欲见之心悠悠。有足欲往不自由，形骸静对莺花留。我思肥陵昔之游，云雾密锁城上楼。把酒待月生海陬，月到行午醉未休。濡须南池水中洲，脱帽散发寻渔舟。夕阳扶栏持钓钩，白蘋风起寒飕飗。别来纷纷几春秋，彼此待尽栖林丘。滴泪落水东争流，肺肝虽大不容忧。残息乃复如悬疣，得官相望真如囚。李夫子，借使复得把酒与子饮，其乐还如昔时不。我今鬓发已丝志已偷，力不能前钝如牛。泡浪亦悟吾生浮，尚壮欲以华簪投。日月逐逐同传邮，何用自与身为矛。我歌草草子须酬，欲读子歌销我愁。
和祖择之学士袁州庆丰堂十咏 其七
洗竹遥山出，流泉到曲池。可怜波万顷，黾勉对沦漪。
同孔加淳父诸君集时济山斋分赋得主人林馆秋
寂寂扬雄宅，清凉几席虚。萸香馈来酒，萤死读残书。霜砌花仍发，风林叶向疏。客怀同宋玉，摇落竟何如。
张工部至薄寒山下有书无由驰报輤车之至倍切悲怀
书来远自薄寒山，缭绕洮河出古关。今日难裁秣陵报，薤歌寥落柳车边。
夜飞鹊
京华遍冠盖，憔悴斯人。心力好付阳春，迷离一片，渺烟水、吴根残画同论。斜阳小楼外，漫愁萦丝柳，望冷孤云。堂前旧燕，劝归来、莫误黄昏。居近宋廛庭宇，瓜果记当年，诗梦闲温。重认蛾眉蝉鬓，花期月夜，红泪殷勤。素纨半蚀，换宫声、待返秋魂。但寒山无语，南枝自绕，特地伤神。