思边
〔唐代〕
去年何时君别妾？南园绿草飞蝴蝶。
译文：还记得我们去年什么时候分别的吗？那是南边花园绿草地上飞蝴蝶的时候——春天。
注释：去年：刚过去的一年。南园：泛指园圃。绿草：亦即春日之时。
今岁何时妾忆君，西山白雪暗秦云。
译文：现在，你知道是什么季节了吗？冬天已经到了，西山顶的白雪在云层下更显幽暗。
注释：今岁：今年。白雪：即寒冬之日。秦云：秦地之云，此暗指思妇家在秦地。秦，泛指陕西，唐人诗中往往特指长安。
玉关去此三千里，欲寄音书那可闻？
译文：玉门关离我这里有三千里地，我想给你寄封信，恐怕你也难得一见。
注释：玉关：即玉门关，汉朝故址在敦煌西北小方盘城，六朝移至今甘肃安西县双塔堡附近。汉代大将霍去病破月氏，开玉门关，自此成为中国与西域分界的关隘。音书：音讯，书信。二句言音讯不通，存亡难知。
小提示：李白《思边》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
夜泛洞庭寻裴侍御清酌 - 译文版
淮阴书怀寄王宗成 （一作王宗城 ） - 译文版
相和歌辞 子夜四时歌四首 夏歌 - 译文版
赠江油尉 - 译文版
对酒醉题屈突明府厅 - 译文版
上皇西巡南京歌十首 - 译文版
推荐诗词
初秋书感
流年冉冉不容追，余息厌厌只自知。马革裹尺违壮志，鹿门采药卜幽期。林蝉委蜕仙何远，巢燕成雏去已迟。触事尔来多感慨，北窗闲赋早秋诗。
和严道培书院韵 其一
城头山脚旧图开，华构凌云亦壮哉。谈席昔人文献地，升堂此日豫章材。弦歌化里清风动，麟凤天南紫气来。独奈岩阿丛桂冷，幽栖不是伟长才。
次韵学士兄秋初 其三
叶叶彫梧阵阵风，疏云全放月华浓。故人不寄江头信，看尽飞鸿断复纵。
解语花·见江岸草花淡红可爱而赋
沿洲杜若，蔽石江蓠，荒庙幽馨惹。细花开向无人处，几点自成风雅。嫣红淡赭。是暮雨、罗裙吹化。题赠他、真本离骚，尽付湘灵写。随意自开自谢。怅荪桡轻过，搴未盈把。断崖何处，胭脂买、空想倚舷临画。凄凉在野。谁伴汝、月宵烟夜。须异时、移缀渔庄，从楚江归也。
北京八咏 其二 玉泉垂虹
碧嶂丹崖泻不停，翠微云净转分明。春风不散空中影，夜月偏闻树底声。内苑分来瑶草合，御桥流出凤池平。仙源信与人间别，岁岁年年长自清。
汪仲子持令兄栗亭及诸君书自歙至广州相问于其归也为诗二章送之兼寄诸君 其二
相思黄岳甚，况复故人多。汝向丰溪曲，为予传啸歌。白云无事否，春色奈愁何。心似诸峰月，依依在女萝。
咏逸民十一首 其七
汪汪千顷陂，不为人浊清。道周言行表，荡然无得名。谁言牛医儿，乃是人中英。当时无间言，后世流德声。思之不可见，使我鄙吝萌。淳风久已漓，此意岂复明。时无君子者，虽贤宁见称。
黄刑部之陕西转运
百二秦川四塞宽，甘泉烽火报平安。泥书双笔迁郎署，粒食千金仰县官。江海斗生抛别墅，关山何日解征鞍。定将鞭算资心计，流马功成国史刊。