佳人
〔唐代〕
绝代有佳人，幽居在空谷。
译文：有位举世无双的美人，隐居在空旷的山谷中。
注释：绝代：冠绝当代，举世无双。佳人：貌美的女子。幽居：静处闺室，恬淡自守。
自云良家子，零落依草木。
译文：她说自己是高门府第的女子，飘零沦落到与草木相依。
注释：零落：飘零沦落。依草木：住在山林中。
关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。
译文：过去关中一带遭遇战乱，家里的兄弟全被乱军杀戮。
注释：丧乱：死亡和祸乱，指遭逢安史之乱。
官高何足论，不得收骨肉。
译文：官居高位又有什么用？自己兄弟的尸骨都无法收埋。
注释：官高：指娘家官阶高。骨肉：指遭难的兄弟。
世情恶衰歇，万事随转烛。
译文：世俗人情都厌恶衰败的人家，万事就像随风而转的烛火。
注释：转烛：烛火随风转动，比喻世事变化无常。
夫婿轻薄儿，新人美如玉。
译文：丈夫是个轻薄子弟，抛弃了我又娶了个美丽如玉的新人。
注释：夫婿：丈夫。新人：指丈夫新娶的妻子。
合昏尚知时，鸳鸯不独宿。
译文：合欢花尚且知道朝开夜合，鸳鸯鸟成双成对从不独宿。
注释：合昏：夜合花，叶子朝开夜合。鸳鸯：水鸟，雌雄成对，日夜形影不离。
但见新人笑，那闻旧人哭。
译文：丈夫只看见新人欢笑，哪里听得到旧人哭泣？
注释：旧人：佳人自称。
在山泉水清，出山泉水浊。
译文：泉水在山里是清澈的，出了山就浑浊了。
侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。
译文：让侍女典卖珠宝维持生计，牵把青萝修补茅屋。
注释：卖珠：因生活穷困而卖珠宝。牵萝：拾取树藤类枝条。也是写佳人的清贫。
摘花不插发，采柏动盈掬。
译文：摘下来的花不愿插在头上，喜欢采折满把的柏枝。
注释：采柏：采摘柏树叶。动：往往。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
译文：天气寒冷，衣衫显得分外单薄，黄昏时分，独自倚在修长的竹子上。
注释：修竹：高高的竹子。比喻佳人高尚的节操。
小提示：杜甫《佳人》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋季，安史之乱发生后的第五年。乾元元年（758年）六月，杜甫由左拾遗降为华州司功参军。第二年七月，他毅然弃官，拖家带口，客居秦州，在那里负薪采橡栗，自给度日，《佳人》就写于这一年的秋季。
参考资料：
1、萧涤非 ．杜甫诗选注 ．北京 ：人民文学出版社 ，1998 ：129-130 ．
2、程千帆 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：496-497 ．
创作背景
这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋季，安史之乱发生后的第五年。乾元元年（758年）六月，杜甫由左拾遗降为华州司功参军。第二年七月，他毅然弃官，拖家带口，客居秦州，在那里负薪采橡栗，自给度日，《佳人》就写于这一年的秋季。
参考资料：
1、萧涤非 ．杜甫诗选注 ．北京 ：人民文学出版社 ，1998 ：129-130 ．
2、程千帆 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：496-497 ．
杜甫
唐代诗人
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
杜鹃 - 译文版
羌村 其一 - 译文版
数陪李梓州泛江，有女乐在诸舫，戏为艳曲二首赠李 - 译文版
将赴成都草堂途中有作，先寄严郑公五首 - 译文版
义鹘 - 译文版
江亭送眉州辛别驾升之 - 译文版
推荐诗词
万年山
依松屈曲疑无路，十里廿里香深沍。殿台平入蓬莱图，人烟尽属天台赋。山奔万马逼人立，泉吼晴雷半天注。乱峰发地翠参错，沓嶂参差龙屈怒。阴磴仍遗前腊雪，阳崖竞拔千年树。亦容羽客卖丹来，更有神僧飞锡渡。佛界焚香玉女跪，海舟献宝胡儿踞。未午催敲集梵钟，随云共展升堂具。冥搜穷日不知极，妙尽所历何容遽。平生略持山水眼，是处且了林泉素。挥支公钱极易事，分庞翁榻良难遇。青山不是世闲无，山若识人人也住。
题王昭君
谢却君恩入寒尘，宫花从此不能春。丹青恨毛延寿，娄敬先为作俑人。
为陆子齐题杏林春燕图
长安三月黄鹂飞，杏花如雪飘人衣。陆郎二十擅文誉，早向甘泉献赋归。琼林日高酒如乳，意气侵凌天尺五。中坐宾僚列上公，教坊细乐呈新谱。君家庆泽叶流根，父子相承更祖孙。蝉联七贵传三叶，儒雅风流在一门。鳷鹊楼前瑞烟起，朝回跃马鸣珂里。甲第还因主得名，都人尽指官为氏。君不见侍郎府前槐树生，中书省里盘石平。昭侯世擅江东美，更有平原入洛京。
偈颂五十一首
摩竭提国，亲行此令。尽大地人，丧身失命。
寿小岑叔七十有一
狐星隐隐耀南天，一掷人间作地仙。不向淄尘窥物色，每从柔翰弄真筌。枕中鸿宝藏灵气，关外青牛覆紫烟。此日称觞随祝颂，当筵犹愧谢家玄。
与施仁夫、潘湛钧、吴载耀三位南菁老同学于施府茶叙即席感赋二首 其一
春风旧梦渺如烟，来去难逢故友贤。六载同窗承化雨，蒙恩菁校感心田。
暮寒
过鴈双仍急，寒鸦只已多。绝怜暗色好，无柰暮寒何。眼病书休读，心劳句尚哦。老生穷事业，此外岂无他。
雪霁晨起
雪覆寒溪竹，风卷野田蓬。四望无行迹，谁怜孤老翁。