秋登兰山寄张五
〔唐代〕
北山白云里，隐者自怡悦。
译文：面对北山岭上白云起伏霏霏，我这隐者自己能把欢欣品味。
注释：北山：指张五隐居的山。北：一作“此”。隐者：指张五。相望：互相遥望。试：一作“始”。
相望试登高，心随雁飞灭。(试一作始)
译文：我试着登上高山是为了遥望，心情早就随着鸿雁远去高飞。
注释：“心随”句：又作“心飞逐鸟灭”、“心随飞雁灭”、“心随鸟飞灭”等。
愁因薄暮起，兴是清秋发。
译文：忧愁每每是薄暮引发的情绪，兴致往往是清秋招致的氛围。
注释：薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。清秋：明净爽朗的秋天。一作“清境”。
时见归村人，沙行渡头歇。
译文：在山上时时望见回村的人们，走过沙滩坐在渡口憩息歇累。
注释：归村人：一作“村人归”。沙行：一作“沙平”，又作“平沙”。渡头：犹渡口。过河的地方。
天边树若荠，江畔洲如月。
译文：远看天边的树林活象是荠菜，俯视江畔的沙洲好比是弯月。
注释：荠：荠菜。洲：又作“舟”
何当载酒来，共醉重阳节。
译文：什么时候你能载酒到这里来，重阳佳节咱们开怀畅饮共醉。
注释：何当：商量之辞，相当于”何妨“或”何如“。重阳节：古以九为阳数之极。九月九日故称“重九”或“重阳”。魏晋后，习俗于此日登高游宴。
小提示：孟浩然《秋登兰山寄张五》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
关于此诗题中的“张五”指谁，历来有争议。一说指张諲。张諲曾隐居于襄阳东南三十里的鹿门山。孟浩然园庐在岘山附近，北对万山（一说兰山），因登临以望张五，并写此诗寄意。
参考资料：
1、张国举 等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：60-61
创作背景
关于此诗题中的“张五”指谁，历来有争议。一说指张諲。张諲曾隐居于襄阳东南三十里的鹿门山。孟浩然园庐在岘山附近，北对万山（一说兰山），因登临以望张五，并写此诗寄意。
参考资料：
1、张国举 等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：60-61
孟浩然
唐代诗人
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
推荐诗词
晚秋登楼
独上危楼望落晖。昏鸦归处远烟微。湖光洗得秋容净，争奈江南雁又飞。
追赞耿侍御年伯
大夫矫矫龙鹄姿，才华气节倾当时。惠文柱后豪右避，埋轮都下豺狼悲。一朝南巡持绣斧，风凛霜冽和甘雨。明有法度幽鬼神，宁能希指滥网罟。浮云蔽日天听高，江干泽畔空牢骚。仁人放麑诚不忍，独秉三尺障洪涛。论定司徒还上书，贤奸皎皎列前除。炙手气燄有时尽，保全忠谠论非虚。况看哲嗣绍前修，慰藉虞渊援鲁矛。啬前丰后较孰胜，且有竹帛光千秋。
赠筠州司户施文叔二绝句 其一
高轩过我不停轮，风袂飘如出岭云。渭北江东无尽意，何时重得细论文。
秋日闭关 其四
夜长睡不著，起坐索衣添。莫道秋无信，凉飔已入檐。
谩书 其二
旧识回文谱，新谐远调讴。望归朝对镜，合饮夜藏钩。融蜡粘花蒂，烧檀暖麝油。双眉谁与画，张敞自风流。
柳州四首 其四
阿连身殉国，遗蜕寄天涯。入梦威仪盛，迎棺道路赊。孤儿犹识我，少妇苦思家。彳亍鱼峰畔，凄凄听暮笳。
重饯赵信州分韵得寝字
近甸骚屑馀，当宁焦劳甚。剖符寄非轻，弄印择已审。盎然春风和，解此寒色凛。吾闻守四隣，岂必卫堂寝。恶马易调伏，小鲜难烹饪。腊前况屡白，秋桫定一稔。我侯但凝香，彼州自奠枕。英英尚书郎，饯诗丽如锦。骊珠忽满轴，继者皆曹沈。顾予如病鹤，欲鸣声复噤。宁论鬼揶揄，行以亲来谂。南归掣斋铃，傥留故人饮。
鞠歌行
含章灵芝相连延，檀为鞠室锦布筵。金釭落带夜继日，美人击鞠乎其间。鹅笙象板法曲度，汉皇辇过或不顾。夜深散去萤为灯，响屧莎街湿秋露。