归园田居·其一
〔魏晋〕
少无适俗韵，性本爱丘山。
译文：年轻时就没有适应世俗的性格，生来就喜爱大自然的风物。
注释：少：指少年时代。适俗：适应世俗。韵：本性、气质。一作“愿”。
误落尘网中，一去三十年。(误落一作：误入)
译文：错误的陷落到仕途罗网，转眼间远离田园已十余年。
注释：尘网：指尘世，官府生活污浊而又拘束，犹如网罗。这里指仕途。三十年：有人认为是“十三年”之误（陶渊明做官十三年）。一说，此处是三又十年之意（习惯说法是十又三年），诗人意感“一去十三年”音调嫌平，故将十三年改为倒文。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
译文：笼子里的鸟儿怀念以前生活的森林，池子里的鱼儿思念原来嬉戏的深潭。
注释：羁鸟：笼中之鸟。恋：一作“眷”。池鱼：池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊，借喻自己怀恋旧居。
开荒南野际，守拙归园田。
译文：我愿到南边的原野里去开荒，依着愚拙的心性回家耕种田园。
注释：野：一作“亩”。际：间。守拙：意思是不随波逐流，固守节操。
方宅十余亩，草屋八九间。
译文：绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间。
注释：方宅：宅地方圆。一说，“方”通“旁”。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
译文：榆树柳树成荫遮盖了后屋檐，桃树李树整齐的栽种在屋前。
注释：荫：荫蔽。罗：罗列。
暧暧远人村，依依墟里烟。
译文：远处的邻村屋舍依稀可见，村落上方飘荡着袅袅炊烟。
注释：暧暧：昏暗，模糊。依依：轻柔而缓慢的飘升。墟里：村落。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
译文：深深的街巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
译文：庭院内没有没有世俗琐杂的事情烦扰，静室里有的是安适悠闲。
注释：户庭：门庭。尘杂：尘俗杂事。虚室：空室。余闲：闲暇。
久在樊笼里，复得返自然。
译文：久困于樊笼里毫无自由，我今日总算又归返林山。
注释：樊笼：蓄鸟工具，这里比喻官场生活。樊，藩篱，栅栏。返自然：指归耕园田。
小提示：陶渊明《归园田居·其一》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
陶渊明任官十三年，却一直厌恶官场，向往田园。他在公元405年（义熙元年），即四十一岁时最后一次出仕，做了八十多天的彭泽县令即辞官回家。以后再也没有出来做官。归来后，作《归园田居》诗一组。本诗就是其中一首。
参考资料：
1、刘继才．陶渊明诗文译释．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1986：43-54
2、吴小如 等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1993：523-532
创作背景
陶渊明任官十三年，却一直厌恶官场，向往田园。他在公元405年（义熙元年），即四十一岁时最后一次出仕，做了八十多天的彭泽县令即辞官回家。以后再也没有出来做官。归来后，作《归园田居》诗一组。本诗就是其中一首。
参考资料：
1、刘继才．陶渊明诗文译释．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1986：43-54
2、吴小如 等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1993：523-532
陶渊明
魏晋诗人
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
推荐诗词
布袋和尚赞
盛着底是病，拈出底是药。众生以相见我，却道风狂颠错。秋来叶落归根，春去鸟啼花落。只这便是生涯，说甚重重楼阁。
一素亭和见素韵二首 其一
千卷储书作墨庄，梦随春草到池塘。涓涓碧井分仙社，面面青峰隔女墙。丹桂燕山多异种，金砂樵谷有遗方。接䍦倒著閒临水，照见䰐鬖发影长。
题王仲文监税临清阁卷 其二
城隅官阁下临河，监税閒来载酒过。两岸蝉声喧湿翠，一天鹭影落晴波。凭栏自有幽人乐，趋市能无估客歌。三载政成心似水，柏台还说荐书多。
五十篇
拂衣谢尘氛，静侣时相追。披素咏新赏，开帙涣所疑。岂不恋圭组，天爵无磷淄。岂不念子孙，清白自可诒。观民计已极，从道安可蚩。申毫著斯文，聊以从吾私。
闺情绝句（五首）
瓜果初陈月殿高，双星今夜会云曹。笑来好事惟乾鹊，甘为他人髡顶毛。
分教中都
中都学舍今百区，声教远及万方初。新罗百济亦遣子，期门羽林皆读书。一时复见制作盛，四境已安攻战馀。老夫窃禄愧无补，惟解区区校鲁鱼。
苦热
土燥木根焦，禽穷自拔毛。龙遗赤日走，天避火云高。虎惧千山炽，鲸忧四海熬。风微不饱腹，蝉亦为身号。
遣兴
一身欲着身无处，万事不疑心始閒。仆仆红尘皆苦相，何时挟策过东山。