即事三首
〔明代〕
复楚情何极，亡秦气未平。
译文：复国的愿望多么急切难禁，消灭敌人的志气在心头热烈奔腾。
注释：复楚：暗指复明。亡秦，暗指亡清。
雄风清角劲，落日大旗明。
译文：大风送来清脆而雄劲的角声，夕阳的余辉照在大旗上，红艳鲜明。
注释：雄风：指义军的军威。清角劲：清越的号角声悲壮有力。落日：指夕阳斜晖。大旗：指义军的军旗。
缟素酬家国，戈船决死生！
译文：我全身缟素，立誓要报国仇家恨，指挥兵船跟敌人拼个你死我生。
注释：缟素：指白色的孝服。酬家国：报家国之仇。家仇，指作者之父夏允彝于1645年兵败，投水殉国。国仇，指明朝灭亡。戈船：战船，指义军的水师。
胡笳千古恨，一片月临城。
译文：听到胡笳声，激起我满腔无限的悲愤；抬头见明月已上城头，一片光明。
注释：胡笳：古代管乐器。这句指清军势大。
战苦难酬国，仇深敢忆家？
译文：战斗万分艰苦，报国真是谈何容易。国仇如此深重，岂敢再顾念妻子儿女？
注释：敢：这里是岂敢、不敢之意。
一身存汉腊，满目渺胡沙。
译文：我终身只承认大明中国的正朔和传统，但满眼看到的是一片被敌人蹂躏的土地。
注释：汉腊：这里用以表示要毕身忠于明王朝。以汉代明。腊，从周代开始的一种岁中祭祀活动。胡沙：胡人占领下满目荒凉的土地。
落月翻旗影，清霜冷剑花。
译文：月亮照着大旗的影子不断翻飞，宝剑射出霜雪一样的白光和逼人的寒气。
注释：剑花：剑上的霜花。
六军浑散尽，半夜起悲笳。
译文：可叹我们的队伍已全被打散在四处，半夜里，听到悲凉的笳声从四面响起。
注释：六军：天子有六军，见《周礼》，这里泛指军队。浑：全。
一旅同仇谊，三秋故主怀。
译文：旅内结成了同仇敌忾的情谊，三年里，我一直怀念先帝。
注释：一旅：《左传·哀公元年》：“有众一旅”注：“五百人为旅”。“三秋”一句：公元1644年，明思宗在煤山自缢，1646年作者入吴易义军，前后三年整，故称三秋。故主怀，“怀故主”的倒装句。故主，指明思宗。
将星沉左辅，卿月隐中台。
译文：清兵攻克扬州，一颗将星就此陨落。奸臣当政，贤良之士尽皆隐蔽。
注释：“将星”一句：指1645年清兵攻陷扬州，史可法死难。将星，古代认为帝王将相都上应天星。左辅，这里指扬州。“卿月”一句：这里卿月比喻贤臣。中台，星名，三台之一。古代以三台喻三公之位。中台谓司徒，这里指朝廷。此句是指马士英、阮大铖等奸佞当权，朝政败坏，贤良之士尽皆隐蔽。
东阁尘宾幕，西征愧赋才。
译文：自己能力差，不能胜任义军的参谋，惭愧自己没有像潘岳一般的才能。
注释：东阁：语出《汉书·公孙弘传》：“于是起宾馆，开东阁，以延贤人，与参谋议。”尘：玷污。宾幕：即幕宾。西征：潘岳曾作《西征赋》。
月明笳鼓切，今夜为谁哀。
译文：此夜明月高挂，响起军号之声，这是为谁而哀鸣？
小提示：夏完淳《即事三首》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《即事三首》是作者夏完淳于清顺治二年（1646年）参加吴易抗清义军所作。当时南京已陷入敌手，作者之父夏允彝和其师陈子龙已先后兵败殉国。作者身在义军，面对著旌旗号角，怀着无限愤慨之情，写下了这组诗。
参考资料：
1、于非．中国古代文学作品选（三）：高等教育出版社，2002：130-133
2、文化林 余镇邦．古代爱国诗词鉴赏：江西人民出版社，1987：158-159
创作背景
《即事三首》是作者夏完淳于清顺治二年（1646年）参加吴易抗清义军所作。当时南京已陷入敌手，作者之父夏允彝和其师陈子龙已先后兵败殉国。作者身在义军，面对著旌旗号角，怀着无限愤慨之情，写下了这组诗。
参考资料：
1、于非．中国古代文学作品选（三）：高等教育出版社，2002：130-133
2、文化林 余镇邦．古代爱国诗词鉴赏：江西人民出版社，1987：158-159
夏完淳
明代诗人
夏完淳（1631～1647）原名复，字存古，号小隐、灵首（一作灵胥），乳名端哥，汉族，明松江府华亭县（现上海市松江）人，明末著名诗人，少年抗清英雄，民族英雄。夏允彝子。七岁能诗文。十四岁从父及陈子龙参加抗清活动。鲁王监国授中书舍人。事败被捕下狱，赋绝命诗，遗母与妻，临刑神色不变。著有《南冠草》、《续幸存录》等。
推荐诗词
雨中四首
稍稍风头变，侵侵雨脚来。峰峦忽成暗，云雾亦旋开。谩易炎凉候，无矜狡狯才。天高独鸟度，林合乱蝉哀。
画梅为章次公成之题四首 其一
鹤唳四山应，花开月有棱。朔风残腊鼓，微雪上元灯。沙碛晨逾静，烟光夜不凝。待招仙子下，远在最高层。
次水心先生雁山韵
方壶圆峤神仙经，远不可到虚其名。东嘉自古山水郡，往往俗驾回山灵。了知天地不终惜，雁荡殿出集大成。辋川无人王宰死，五日十日徒劳形。有生莫厌行荦确，四十九折重盘萦。珠玑乱撒龙斗富，楼殿巧著僧争清。巅崖咫尺分阴晴，幽壑噫欠生雷霆。新诗弹压得二妙，厖眉雪顶交欢迎。煮茶夜坐发深省，古涧旋汲铜花青。老子于此兴不浅，落红千点春无情。
答王司理霖佐高州见寄
高梁鞭弭未能胜，台上行春不共登。白雪风流知郢下，青云车骑忆平陵。声闻岂但西皋鹤，搏起还看北海鹏。君自长安难久客，封书回雁且先凭。
咏三友花
争迎春色耐秋寒，开向人间岁月宽。嫩蕊澹烟笼木笔，细香清露滴银盘。绣成翠叶为纹巧，蒂并丛花当友看。日日呼童阶下扫，浓阴恰覆曲栏干。
己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而赋
寥阳殿上步黄金，一落颠崖地狱深。苏武窖中偏喜卧，刘琨囚里不妨吟。生前已见夜叉面，死去只因菩萨心。万里风沙知己尽，谁人会得广陵音。
宫词一百首
金城十仞据阳池，三镇高扃死不随。自是天恩浃肌髓，不关左衽限戎夷。
近有谢师厚寄襄阳柑子乃吴人所谓绿橘耳今王
荆州持大橘，亦自名黄柑。忽得洞庭美，气味何可参。送生吴洲思，恨不羽翼南。