过湖北山家
〔清代〕
路回临石岸，树老出墙根。
译文：在回家的路上经过靠近石头的岸边，老树的枝头伸出墙外面。
注释：回：盘环，转折。
野水合诸涧，桃花成一村。
译文：很多小小的流水汇合流淌在两山间，山村里面的桃花全部开了。
注释：合：汇合。诸涧：多处的涧水。涧，夹在两山间的流水。
呼鸡过篱栅，行酒尽儿孙。
译文：小鸡们嬉闹着抢着过篱笆，儿孙们积极给爷爷添酒尽孝心。
注释：篱栅：栅栏，以竹木编成的篱笆。行酒：给人斟酒。
老矣吾将隐，前峰恰对门。
译文：当我老了时候，我也要这样的归隐，恰好我加门前就有一座山峰。
小提示：施闰章《过湖北山家》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首具体创作年代不详。诗人经过江苏高淳的高淳湖，被美丽的自然景色深深吸引。同时也向往山里人家简朴、恬和的生活，更加触动作者归隐之心，于是诗人写诗将这种景况和情绪淡淡记录。
参考资料：
1、本书编委会编．清诗观止：学林出版社，2015.08：第47页
创作背景
这首具体创作年代不详。诗人经过江苏高淳的高淳湖，被美丽的自然景色深深吸引。同时也向往山里人家简朴、恬和的生活，更加触动作者归隐之心，于是诗人写诗将这种景况和情绪淡淡记录。
参考资料：
1、本书编委会编．清诗观止：学林出版社，2015.08：第47页
施闰章
清代诗人
施闰章（1619—1683），清初著名诗人。字尚白，一字屺云，号愚山，媲萝居士、蠖斋，晚号矩斋，后人也称施侍读，另有称施佛子。江南宣城（今安徽省宣城市宣州区）人，顺治六年进士，授刑部主事。十八年举博学鸿儒，授侍讲，预修《明史》，进侍读。文章醇雅，尤工于诗，与同邑高咏等唱和，时号“宣城体”，有“燕台七子”之称，与宋琬有“南施北宋”之名，位“清初六家”之列，处“海内八大家”之中，在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。
推荐诗词
汎湖
五湖何所如，来往一舟虚。水彻晴明际，人游开阖初。青尊浮世事，白发顺风梳。岂必行天下，好奇归著书。
偈颂三十首
捏不成团拨不开，何须南岳又天台。六根门首无人用，惹得胡僧特地来。
运司园亭十咏 其六 翠锦亭
楩楠百尺馀，排列拱檐际。畏日自成阴，隆冬宁灭翠。虚旷得寂理，懒僻恣浓睡。谁知官府中，获此冲漠味。
次韵玉汝谢橘
洞庭自是君家果，霜落晴洲色渐深。收子未储千颗玉，封侯宁抵万株金。不移淮北生生意，相馈燕南岁岁心。莫怪野人芹自美，江陵千树不同林。
和王德和知县谒萧千岩韵二首 其一
虚名误壮夫，黄金变颜色。谁欤帛米谋，困此刍狗迹。安和一榻上，精神馀笔力。我欲造之深，剧谈忘漏刻。
春兴 其一
小栏花韵午晴初，家在桃源稳卜居。壮士不言三尺剑，男儿须读五车书。天荒地老无人识，笑志歌怀亦自如。负米到家春未尽，乡园行乐想潘舆。
送李知章下第归河北
斗鸡击剑邺王台，万古英雄死不埋。子去悲歌宜有和，露萤白首亦常材。
御园初夏 其四
老翁犁把耕新润，弱妇筐钩伐远扬。常在豳风图画里，那能辛苦忘农桑。