新婚别
〔唐代〕
兔丝附蓬麻，引蔓故不长。
译文：菟丝附蓬麻，引蔓故不长。菟丝把低矮的蓬草和大麻缠绕，它的蔓儿怎么能爬得远！
注释：菟丝附蓬麻，引蔓故不长。菟丝：即菟丝子，一种蔓生的草，依附在其他植物枝干上生长。比喻女子嫁给征夫，相处难久。
嫁女与征夫，不如弃路旁。
译文：把女儿嫁给就要从军的人哪，倒不如早先就丢在大路旁边！
结发为君妻，席不暖君床。
译文：我和你做了结发夫妻，连床席一次也没能睡暖。
注释：结发：这里作结婚解。君妻：一作“妻子”。
暮婚晨告别，无乃太匆忙。
译文：昨天晚上草草成亲，今天早晨便匆匆告别，这婚期岂不是太短，太短！
注释：无乃：岂不是。
君行虽不远，守边赴河阳。
译文：你到河阳去作战，离家虽然不远，可已经是边防前线。
注释：河阳：今河南孟县，当时唐军与叛军在此对峙。
妾身未分明，何以拜姑嫜？
译文：我们还没有举行拜祭祖先的大礼呀，叫人怎么好去把公婆拜见？
注释：身：身份，指在新家中的名份地位。唐代习俗，嫁后三日，始上坟告庙，才算成婚。仅宿一夜，婚礼尚未完成，故身份不明。姑嫜：婆婆、公公。
父母养我时，日夜令我藏。
译文：我做女儿的时光，不论黑夜还是白天，爹妈从不让我抛头露面。
注释：藏：躲藏，不随便见外人。
生女有所归，鸡狗亦得将。
译文：有道是“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，如今我嫁到你家，爹妈盼的是平平安安！
注释：归：古代女子出嫁称“归”。将：带领，相随。
君今往死地，沉痛迫中肠。
译文：你今天就要上战场，我只得把痛苦埋藏在心间。
注释：往死地：指“守边赴河阳”。死地：冒死之地。迫：煎熬、压抑。中肠：内心。
誓欲随君去，形势反苍黄。
译文：多想跟你一块儿去呀，只怕是形势紧急，军情多变。
注释：苍黄：同“仓皇”，匆促、慌张。这里意思是多所不便，更麻烦。
勿为新婚念，努力事戎行。
译文：你不用为新婚离别难过啊，要在战争中为国家多多出力。
注释：事戎行：从军打仗。戎行：军队。
妇人在军中，兵气恐不扬。
译文：我不能随你去，妇女跟着军队，恐怕会影响士气。
注释：“妇人”两句：意谓妇女随军，会影响士气。扬：高昂。
自嗟贫家女，久致罗襦裳。
译文：唉！我本是穷人家女儿，好不容易才制办了这套丝绸的嫁衣。
注释：久致：许久才制成。襦：短衣。裳：下衣。
罗襦不复施，对君洗红妆。
译文：可从现在起我就把它脱掉，再当面洗掉脂粉，一心一意等着你！
注释：不复施：不再穿。洗红妆：洗去脂粉，不再打扮。
仰视百鸟飞，大小必双翔。
译文：你看，天上的鸟儿都自由自在地飞翔，不论大的小的，全是成对成双。
注释：双翔：成双成对地一起飞翔。
人事多错迕，与君永相望。
译文：可人世间不如意的事儿本来就多啊，但愿你和我两地同心，永不相忘！
注释：错迕：错杂交迕，就是不如意的意思。永相望：永远盼望重聚。表示对丈夫的爱情始终不渝。
小提示：杜甫《新婚别》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗作于公元759年春。公元755年安史之乱爆发。公元759年三月，唐朝六十万大军败于邺城。为了迅速补充兵力，统治者实行了惨无人道的拉夫政策。杜甫亲眼目睹了这些现象，怀着矛盾、痛苦的心情，写成“三吏三别”六首诗作。这首《新婚别》是“三别”的第一篇。
参考资料：
1、徐中玉 金启华 ．中国古代文学作品选（一） ．上海 ：华东师范大学出版社 ，1999年9月版 ：第541-544页 ．
2、萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983年12月 ：第488-490页 ．
创作背景
此诗作于公元759年春。公元755年安史之乱爆发。公元759年三月，唐朝六十万大军败于邺城。为了迅速补充兵力，统治者实行了惨无人道的拉夫政策。杜甫亲眼目睹了这些现象，怀着矛盾、痛苦的心情，写成“三吏三别”六首诗作。这首《新婚别》是“三别”的第一篇。
参考资料：
1、徐中玉 金启华 ．中国古代文学作品选（一） ．上海 ：华东师范大学出版社 ，1999年9月版 ：第541-544页 ．
2、萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983年12月 ：第488-490页 ．
杜甫
唐代诗人
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
推荐诗词
折桂新亭
面对三江背五峰，一亭屹屹睨其中。蓬莱弱水眼前是，不必思航大海东。
用盐政姚德宽韵
乃祖开元柱石臣，云孙髣髴玉麒麟。从来德炙舆人口，此日恩沾圣世春。欲草荐书学北海，未开东阁愧平津。而今且试调羹手，伫看沙堤继旧尘。
旅坐
负却征尘债，飘零迄未休。孤蓬江貯梦，深巷雨添愁。山色分浓淡，禽声互去留。班超亦良苦，万里觅封侯。
和祖择之学士袁州庆丰堂十咏 其七
洗竹遥山出，流泉到曲池。可怜波万顷，黾勉对沦漪。
鹧鹄天 暮春口占
仄仄轻寒褪袷衣。清和天气夏来时。雨馀新绿连云暗，风过残红满院飞。焚百和，理金徽。新词自咏送春归。春驹不识韶华去，犹逐馀香飐粉衣。
沈阳村居西轩即事 其一
村边古木绿阴交，已老榆钱匝地抛。草醉浓烟鸠唤雨，泥黏落絮燕营巢。懒过韨井嫌尘扰，静闭斋门待客敲。何处风筝游线断，翩翩落上杏花梢。
题大姚山图三首 其二
老年尚喜管城子，更爱好山江上青。武林秋高晓欲雨，正若此画云冥冥。
赠陈毓瑞诗四首 其一
道义论交杂苦辛，多君高唱到阳春。风尘澒洞今何世，岁月消磨志不伸。出岫閒云归缓缓，在山泉水味津津。一枝纵擅才人笔，未肯淩波赋感甄。