雉带箭
〔唐代〕
原头火烧静兀兀，野雉畏鹰出复没。
译文：原野上火光冲天，火势盛大，野雉被猎火驱出草木丛，一见猎鹰，又吓得急忙躲藏起来。
注释：火：猎火。鹰：猎鹰。出复没：一本作“伏欲没”。
将军欲以巧伏人，盘马弯弓惜不发。
译文：将军想当众表演自己的神功巧技，故而，骑马盘旋不进，拉满劲弓，却并不轻易发箭。
注释：盘马：骑马盘旋不进。
地形渐窄观者多，雉惊弓满劲箭加。
译文：野雉受惊而飞，蓄满待发的弓箭也同时射出，野雉应声而中。
注释：“地形”二句：描绘狩猎的过程，用曹植《七启》“人稠网密，地逼势胁”句意。
冲人决起百余尺，红翎白镞随倾斜。
译文：那只受伤的野雉带着箭冲着人高高地飞起，一番挣扎之后，终于精疲力尽，染血的羽毛和雪亮的箭镞随着倾斜而下。
注释：翎：箭羽。镞：箭头。
将军仰笑军吏贺，五色离披马前堕。
译文：将军仰天大笑，把射中的有着五色羽毛野雉挂在马前，随行军吏都来向他祝贺。
注释：五色：雉的羽毛。
小提示：韩愈《雉带箭》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗作于徐州。原题下有注：“此愈佐张仆射于徐从猎而作也。”唐德宗贞元十五年（799年），韩愈在徐州武宁军节度使张建封幕中。是年秋，被辟为节度推官。此诗写他随从张建封射猎的情景。
参考资料：
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：835
2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：306-307
3、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：784-785
创作背景
此诗作于徐州。原题下有注：“此愈佐张仆射于徐从猎而作也。”唐德宗贞元十五年（799年），韩愈在徐州武宁军节度使张建封幕中。是年秋，被辟为节度推官。此诗写他随从张建封射猎的情景。
参考资料：
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：835
2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：306-307
3、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：784-785
韩愈
唐代诗人
韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。
推荐诗词
夜宿刘将军园亭 其二
仗剑从戎去，堂留绿野虚。园丁晨扫径，奴子夜烹鱼。灞上谁开垒，西湖正跨驴。清时无战伐，卫霍有闲居。
穆护砂 乱后重游太清宫
鼓枻沧溟去。践山盟、待證鸥鹭。趁禺收浪，海天霞曙。瀛壖清浅如许。一径处、檀栾青凤舞。炎景敛、日中无暑。林海荡、绿云靡极，绕殿脚、泉声如故。婀娜蓬莱，葳蕤薝葡，十年重到渺愁余。访炼师羽化，玉徽辍轸，腹痛赏音无。寥落钟鱼琳宇。碧纱笼、壁题尘污。怅蕊珠宫阙，沈沈朱鸟，年时洞天曾住。遁藕空、将身迷处所。生意抚、婆娑庭树。道场散、饥鸦掠食，兵尘梗、归雁无书。海印芜平，宝珠花萎，魂归绛雪泪应枯。又黄昏、战舰空滩，角声吹暮雨。
到香港
水是尧时日夏时，衣冠又是汉官仪。登楼四望真吾土，不见黄龙上大旗。
以台柑寄漫塘报以诗用韵谢之
屈平作颂独称渠，曾此西山立丑懦。君子得舆知有待，高林硕果未尝无。
久雨新晴小步
云雨连朝不下堂，新晴小步玩庭芳。莓苔为我开清兴，是处氤氲翡翠光。
题系马图
日日黄尘淹马足，谁能占得午阴凉。天闲刍豆无多恋，好解青丝八尺缰。
养儿行
朝廷养公公养儿，儿为心腹股肱谁？当时意气各相许，儿不负公公负主。养儿至死心不易，宁不为儿不为贼。君不见入朝告变，归杀身此儿非养。宁非真养儿，身死名不腐，惟有真儿心独苦。
赠长洲何主簿
挂席逐归流，依依望虎丘。残春过楚县，夜雨宿吴洲。野寺吟诗入，溪桥折笋游。到官无一事，清静有诸侯。