新雁过妆楼·梦醒芙蓉
〔宋代〕
梦醒芙蓉。风檐近、浑疑佩玉丁东。翠微流水，都是惜别行踪。宋玉秋花相比瘦，赋情更苦似秋浓。小黄昏，绀云暮合，不见征鸿。
译文：从睡梦中醒来，看到盛开的芙蓉花。屋檐的近处，风铃声使人以为是美人的佩玉叮咚之声。自与所爱之人别过后，山流水，仿佛都存有她的影子。宋玉悲秋，大概与秋花一样消瘦。黄昏时，天青色的云彩聚集起来，而征鸿却始终没有出现。
注释：新雁过妆楼：词牌名。一名“雁过妆楼”。双调，九十九字，上片九句五平韵，下片十句四平韵。芙蓉：指帐幔。浑：简直，几乎。丁东：象声词。多用来形容漏声，玉佩声等，也作“丁冬”。秋：一本作“春”。绀：蓝色系中的一种颜色，带有紫色的深蓝色。征鸿：远飞的大雁。
宜城当时放客，认燕泥旧迹，返照楼空。夜阑心事，灯外败壁哀蛩。江寒夜枫怨落，怕流作题情肠断红。行云远，料澹蛾人在，秋香月中。
译文：唐朝柳浑当年因自己年老而让爱妾琴客另他人，燕子楼的旧迹尚可辨认，夕阳照着人已离去之空楼。夜深了，怀念爱人的心思更甚，灯外的破墙有蟋蟀在哀鸣。夜里江冷，枫叶不愿被风吹被有情人在叶上题诗随水漂流而去。去妾已远，料想那淡扫娥眉的美人正在清寒而明亮的秋月月光的照射之下。
注释：宜城放客：唐代顾况有《宜城放琴客歌》。琴客为柳浑侍儿。宜城：借唐朝柳浑以自指。客：借琴客以指姬。燕泥：燕子筑巢所衔的泥土。夜阑：夜残，夜将尽时。外：一本作“前”。哀：一本作“寒”，一本作“残”。秋香月中：一本作“秋月香中”。
小提示：吴文英《新雁过妆楼·梦醒芙蓉》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
吴文英一生未第，游幕终身。他曾为江南东路提举常平司幕宾，在苏州流连十二年，此段时间他倘佯于六桥烟柳，多有姬妾存情。此篇即为忆苏州去妾之作。此妾在夏秋之际去世，所以每当秋季作者就不免思念她。
参考资料：
1、王学泰著. 清词丽句细评量[M]. 北京：东方出版社, 2015.07.第463页
2、夏承焘著. 宋词鉴赏辞典 下[M]. 上海辞典书出版社, 2013.08.第1879-1881页
创作背景
吴文英一生未第，游幕终身。他曾为江南东路提举常平司幕宾，在苏州流连十二年，此段时间他倘佯于六桥烟柳，多有姬妾存情。此篇即为忆苏州去妾之作。此妾在夏秋之际去世，所以每当秋季作者就不免思念她。
参考资料：
1、王学泰著. 清词丽句细评量[M]. 北京：东方出版社, 2015.07.第463页
2、夏承焘著. 宋词鉴赏辞典 下[M]. 上海辞典书出版社, 2013.08.第1879-1881页
吴文英
宋代诗人
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
江南春（中吕商赋张药翁杜衡山庄） - 译文版
扫花游 - 译文版
梦行云 - 译文版
声声慢（宏庵宴席，客有持桐子侑俎者，自云其姬亲剥之） - 译文版
贺新郎·浪影龟纹皱 - 译文版
浪淘沙慢 - 译文版
推荐诗词
雨中水阁闲眺
两山正作修眉绿，一水犹如疋练横。竟日书窗览今古，几年人世少豪英。
六七月之交山中凉甚
城市方炎热，村墟乃尔凉。拂窗桐叶下，绕舍稻花香。独鹤警秋露，双萤明屋梁。卧闻机妇织，感叹夜初长。
思贤书院十首 其一 青龙桥
石梁无病涉，杖屦时相逢。昔闻横空霓，今见跨水龙。
{艹咎}疃杂诗
序曰：蓬池廓似斗，闉如圭，贼近升陴，贼远痴坐，舂鉏在胸，石阙在口，平生文酒宴笑之欢，一切谢绝不获已。返居道南，大小虾蛆教慎出入，悬貆假虎，不可向迩。吾蓬池之浒虽僿，而愿三数年来所为咙嗫嚅亦复如是。兵衅所开，告成何底？感今怀往，独愤同嗟，聊托五字已耳。序进排云阵，声严警夜更。竟如师以律，何有弋能惊。兵气寒飞走，人烟卜死生。裁书思寄远，知尔急南征。¤
兰陵王 其二 王彦强以暮春有怀吴中故居之作见示，此公蜀故家，因以蜀语次韵答之
锦江绿。长想秦城在目。瞿塘上、春水舣船，十二遥峰翠如簇。羁怀未易触。斜日平原散牧。潘郎爱，年少宦游，遮莫吴霜鬓边扑。名家旧韦曲。记雨卧丛花，春覆慈竹。东来重问乌衣屋。愁濯锦人远，剪灯窗静，归心偏是梦里速。更题柱曾卜。凄独。带移束。正驿路骝嘶，烟浦帆宿。遨头风度犹能续。尽客馆歌舞，故人醽醁。薛涛笺上，写恨处，字可掬。
寄陈应璋
风鸿侧翅倦飞翔，远树城阴见夕阳。野草经寒变衰白，江云连海极苍黄。天涯昔别君相送，雨夕孤灯语未忘。为问道旁几青眼，更无人与慰凄凉。
以诗句咏梅·微月黄昏句里香
千载几梅诗，难在道首处。便是武夷翁，亦赏西湖句。
舟中晓赋
木落霜清水鸟呼，扁舟夜泊古城隅。吹残画角钟初动，低尽寒空斗欲无。浪迹已同鸥境界，远游方羡雁程途。高樯健席从今始，遍历三湘与五湖。