泗州僧伽塔
〔宋代〕
我昔南行舟击汴，逆风三日沙吹面。
译文：往年，我乘船南下，停泊在汴水边，逆风刮了三天，黄沙阵阵扑面。
注释：汴：汴河，在徐州合泗水东流入淮。
舟人共劝祷灵塔，香火未收旗脚转。
译文：船上的舟子都劝我去向僧伽寺祈祷，果然，一炷香还未烧尽，旗子已哗哗向南舒卷。
注释：旗脚转：指改变了风向。
回头顷刻失长桥，却到龟山未朝饭。
译文：船走得快如飞箭，转眼间长桥失去了踪影，到龟山还不到吃早饭的时间。
注释：长桥：在泗州城东。龟山：在泗州东北的洪泽湖中。传大禹治水获无支祁，镇于此。
至人无心何厚薄，我自怀私欣所便。
译文：最高尚的人从不厚此薄彼，我呢，满足了自己的私心，为得到顺风而欢欣。
注释：至人：道德修养达到最高境界的人。这里指僧伽。便：便利。
耕田欲雨刈欲晴，去得顺风来者怨。
译文：耕田的人要下雨，收割的人要晴天；离去的人要顺风，来的人又对逆风抱怨。
注释：刈：收割。
若使人人祷辄遂，告物应须日千变。
译文：如要让人人祈祷都如愿，老天爷岂不是一天要万化千变？
注释：遂：如愿，顺意。
我今身世两悠悠，去无所逐来无恋。
译文：我如今自身与世俗两不相关，去没有什么追求，来也没什么留恋。
注释：悠悠：遥远莫测。
得行固愿留不恶，每到有求神亦倦。
译文：能走得快些固然很好，走不了也无所谓不便。每次到这里都去求神，神一定也感到厌倦。
退之旧云三百尺，澄观所营今已换。
译文：往昔韩愈诗所说拔地三百尺的高塔，如今见到的已不是澄观苦心经营所建。
注释：澄观：唐代名僧，曾重建僧伽塔。
不嫌俗士污丹梯，一看云山绕淮甸。
译文：僧伽塔啊，你若不嫌我带来的俗尘玷污了你的丹梯，请让我登上你，饱览群山环绕下的淮河两边。
注释：俗士：出家人目中的普通人，是作者自指。丹梯：指塔中的梯子。淮甸：指淮河一带地区。甸，城外名郊，郊外名甸。
小提示：苏轼《泗州僧伽塔》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
熙宁四年（1071），苏轼赴杭州通判任，路过泗州僧伽塔，作了这首诗。一说此诗作于元丰二年（1079）三月，时作者奉命移知湖州，经过泗州。
参考资料：
1、缪钺 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：334-336
2、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：85-86
创作背景
熙宁四年（1071），苏轼赴杭州通判任，路过泗州僧伽塔，作了这首诗。一说此诗作于元丰二年（1079）三月，时作者奉命移知湖州，经过泗州。
参考资料：
1、缪钺 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：334-336
2、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：85-86
苏轼
宋代诗人
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
南歌子（晚春） - 译文版
同曾元恕游龙山吕穆仲不至 - 译文版
和章七出守湖州二首 其一 - 译文版
和文与可洋川园池三十首 天汉台 - 译文版
点绛唇·我辈情锺 - 译文版
雪林砚屏率鲁直同赋 - 译文版
推荐诗词
感遇·之卅一
朅来豪游子。势利祸之门。如何兰膏叹。感激自生冤。众趋明所避。时弃道犹存。云渊既已失。罗网与谁论。箕山有高节。湘水有清源。唯应白鸥鸟。可为洗心言。
次游坡亭韵
元气周九垓，时阖亦时开。波光涵万象，耀彼山之隈。俯视尘寰袖，高陟空中台。引盼尼山上，千古一颜回。六经失真诠，瓦缶时鸣雷。逐逐翳枝落，那将根本培。遥聆金石语，遐思真奇瑰。空山风月夜，怅望独徘徊。飞云探天乙，铁桥为君媒。漫尔羡坡老，乾坤亦殊才。冥坐俟东晓，身世忘堪哀。
闰月三日即事
星历新传误，无人重讲明。日中阴似夜，春半冷如正。柳欲眠还醒，花犹染不成。燕归多日了，犹自未闻莺。
春怀 其一
蝴蝶为庄周，黄粱熟邯郸。蘧然一梦觉，茫茫天壤间。相推明日月，来往成暑寒。山林与钟鼎，胸中了不干。
感寓 其十
丹山出异鸟，文采光陆离。高飞薄霄汉，虞网巧空施。昔当有虞氏，此鸟曾来仪。一鸣恊韶乐，千载应昌期。回观百鸟群，喧啾竟何为。
月溪桥
月色清且虚，溪流静而澈。二者相涵映，空山境奇绝。创始昔何人，石虹跨丹穴。幽篁迷旧溪，回磴距飞辙。中有亡怀子，长笛横翠铁。一曲寒兔泣，再曲溪石裂。夜深斗柄移，孤峭厉嵽嵲。安得双飞鸿，相从问真诀。营魄感晦盈，深渊积冰雪。危桥未可梯，兹意吾能说。
李夫人歌
人耶仙耶，宛然而来者，畴为汝之权耶。仙耶人耶，翩然而去者，畴为汝之身耶。
偈颂五十一首
摩竭提国，亲行此令。尽大地人，丧身失命。