浣溪沙·一半残阳下小楼
〔清代〕
一半残阳下小楼，朱帘斜控软金钩。倚阑无绪不能愁。
译文：黄昏时分，夕阳依依，暮掩小楼，朱帘斜斜垂挂在软金钩上。依靠着栏杆，看那残阳斜晖，心中难掩愁绪。
注释：斜控：斜斜地垂挂。控，下垂、弯曲貌。阑：同“栏”，栏杆。无绪：指没有心情，百无聊赖。
有个盈盈骑马过，薄妆浅黛亦风流。见人羞涩却回头。
译文：那位盈盈动人的女子骑马而过，她略施薄妆，浅描眉黛，却也别有一番妩媚风流。她见到有陌生人就脸生红晕，神情羞涩却又回头顾盼。
注释：盈盈：谓仪态美好。此处代指仪态美好之人。盈，与“赢”同，容貌之意。薄妆浅黛：指妆容淡雅。浅黛：谓眉画的浅淡。风流：指动人的风韵。
小提示：纳兰性德《浣溪沙·一半残阳下小楼》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首词作于康熙年间；时词人正处于懵懂爱情的阶段。词人多愁善感，内心充满哀怨。一个淡妆美人，骑马从人前盈盈而过，引发了词人朦胧的爱慕之情。词人有感而发，作下此词。
参考资料：
1、子庄．左手李煜，右手纳兰 李煜和纳兰容若词情岁月写真．南京：凤凰出版社，2011.10：172-173
创作背景
这首词作于康熙年间；时词人正处于懵懂爱情的阶段。词人多愁善感，内心充满哀怨。一个淡妆美人，骑马从人前盈盈而过，引发了词人朦胧的爱慕之情。词人有感而发，作下此词。
参考资料：
1、子庄．左手李煜，右手纳兰 李煜和纳兰容若词情岁月写真．南京：凤凰出版社，2011.10：172-173
纳兰性德
清代诗人
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。
推荐诗词
题郭主簿模摩诘本辋川图卷 其十五 白石滩
湍驶风逾清，水明石可把。倚杖独移时，白鸥翩然下。
送僧怀师古庵住惠山并写竹枝以赠
泉声山色古今同，师去尤能继若翁。临别自惭无可赠，一枝聊为助清风。
赠施茶僧真山二首有引 其二
文武声华并起予，翩翩丽藻照茅居。不缘净土能持法，那得丛林见异书。
破贼凯歌八章 其二
淮南千里少遗民，万顷膏腴变棘榛。辟地营田真上策，稻粱已见满仓囷。
怀故园书屋往年同伯兄讲业其中
北游深岁月，南望阻关河。尚想双龙卧，翻惊独雁过。梦劳扳径柏，春拟葺垣萝。回首藏修地，浮名奈尔何。
水调歌头 吴江别潘次耕
一树冷枫叶，六幅软帆船。五湖秋色无恙，空翠竟长天。竹坞篱边稚子，桂巷堂前老母，迟尔已经年。落日尚明灭，归燕也翩跹。閒居好，应写赋，砑吴笺。纷纷笳鼓，南北稳卧枕流泉。莼菜山厨几握，鲈鲙霜刀如缕，入馔定能鲜。似我无归计，分手但茫然。
五月葡萄结颗二首 其一
萦空高架紫藤敷，马乳累累缀碧须。大宛灵根天外得，华林仙种世间无。将携稚子尝千颗，更拟山妻酿百壶。却怪直方曾著录，品名何不首龙珠。
赠郭显道医
恶石聚散元气朴，本草搜剔造化窟。俱收并蓄笼中物，山精水怪藏不得。休言魄为天所夺，入其手者命可活。须防姮娥去奔月，大胜扁鹊能起虢。君不见钱子飞，药不敢施为鬼胁。