桃花源诗
〔魏晋〕
嬴氏乱天纪，贤者避其世。
译文：秦王暴政乱纲纪，贤士纷纷远躲避。
注释：嬴氏：这里指秦始皇嬴政。
黄绮之商山，伊人亦云逝。
译文：四皓隐居在商山，有人隐匿来此地。
注释：黄绮：汉初商山四皓中之夏黄公、绮里季的合称。此指商山四皓。伊人：指桃源山中人。云：句中助词，无义。逝：离去，即逃至山中。
往迹浸复湮，来径遂芜废。
译文：往昔踪迹消失尽，来此路途已荒废。
注释：往迹：人或车马行进所留下的踪迹。湮：埋没。
相命肆农耕，日入从所憩。
译文：相唤共同致农耕，天黑还家自休息。
注释：相命：互相传令，此指互相招呼。肆：致力。从：相随。所憩：休息的处所。
桑竹垂馀荫，菽稷随时艺；
译文：桑竹茂盛遮浓荫，庄稼种植按节气。
注释：菽：豆类。稷：谷类。艺：种植。
春蚕收长丝，秋熟靡王税。
译文：春蚕结茧取长丝，秋日丰收不纳税。
注释：靡：没有。
荒路暧交通，鸡犬互鸣吠。
译文：荒草遮途阻交通，村中鸡犬互鸣吠。
注释：暧：遮蔽。
俎豆犹古法，衣裳无新制。
译文：祭祀仍遵古礼法，衣裳没有新款式。
注释：俎豆：俎和豆。古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器。亦泛指各种礼器。衣裳：古时衣指上衣，裳指下裙。后亦泛指衣服。
童孺纵行歌，班白欢游诣。
译文：儿童欢跳纵情歌，老者欣然自游憩。
注释：童孺：儿童。班白：指须发花白。班，通“斑”。诣：玩耍。
草荣识节和，木衰知风厉。
译文：草木花开知春到，草衰木凋知寒至。
注释：节和：节令和顺。
虽无纪历志，四时自成岁。
译文：虽无年历记时日，四季推移自成岁。
注释：纪历：纪年、纪月、纪日的历书。成岁：成为一年。
怡然有余乐，于何劳智慧？
译文：欢快安逸乐无穷，哪还需要动知慧？
注释：余乐：不尽之乐。于何：为什么，干什么。
奇踪隐五百，一朝敞神界。
译文：奇踪隐蔽五百岁，一朝开放神奇界。
注释：五百：五百年。从秦始皇到晋太元中的五百多年。神界：神奇的界域。
淳薄既异源，旋复还幽蔽。
译文：浮薄淳朴不同源，转眼深藏无处觅。
注释：淳：淳厚，指桃源山中的人情风尚。薄：浮薄，指现实社会的人情世态。旋：很快。幽蔽：深暗。
借问游方士，焉测尘嚣外。
译文：请问世间凡夫子，可知尘外此奇迹？
注释：游方士：游于方外之士。尘嚣：世间的纷扰、喧嚣。
愿言蹑清风，高举寻吾契。
译文：我愿踏乘轻云去，高飞寻找我知己。
注释：蹑：踩。契：契合，指志同道合的人。
小提示：陶渊明《桃花源诗》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗作于陶渊明晚年，约为南朝宋永初三年（422年）的作品。元熙三年（421年），刘裕采取阴谋手段，用毒酒杀害晋恭帝。陶渊明借助创作来抒写情怀，塑造了一个与污浊黑暗社会相对立的美好境界，以寄托自己的政治理想与美好情趣。《桃花源诗》就是在这样的背景下创作的。
参考资料：
1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：290-296
创作背景
此诗作于陶渊明晚年，约为南朝宋永初三年（422年）的作品。元熙三年（421年），刘裕采取阴谋手段，用毒酒杀害晋恭帝。陶渊明借助创作来抒写情怀，塑造了一个与污浊黑暗社会相对立的美好境界，以寄托自己的政治理想与美好情趣。《桃花源诗》就是在这样的背景下创作的。
参考资料：
1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：290-296
陶渊明
魏晋诗人
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
推荐诗词
读苏武李陵司马迁传
白旄持节使单于，万里风烟十载余。柳毅不行沙漠路，却凭归雁为传书。
贺新郎二首 其一
梦断霓裳阕，是天风、忽然吹下，广寒宫阙。银浦流云三万顷，误了两番游历。问灵药、偷来何益？青女素娥齐掩泣，痛文箫、不上神仙籍。明镜碎，宝钗折。星房想更添愁绝，望人间、霜零刺骨，雨飞成血。纵有羲和知此意，一夜玻璃敲缺。已难抵、今生离别。回首玉京楼十二，剩年年、泪洒关山月。千古恨，几时雪。
在伯考试未归有怀
木落山空君未归，我行江山几依依。山空木落有佳处，政尔待君相发挥。
九日三首 其二
登高未用怀郪县，少异谁能识孟嘉。岁岁青樽常有酒，年年黄菊未逢花。分将默坐更搜句，肯以衔杯当饮茶。且莫凭栏伤极目，人间秋日易西斜。
与金水相约咏世界杯限以“九佳”前十二字为韵
卅二烟尘迷乱眼，绿茵坪上影清佳。沸天潮涌高千尺，喝彩声喧震六街。问鼎纷驰称霸念，追风端赖踏云鞋。群夷砺志摩星月，诸夏无缘夺奖牌。漫道振兴龙入海，争禁羸弱骨如柴？销残终古英雄气，输与当今琥珀钗。每向大人空说剑，初遭小挫便收靫。孤窗反省知谁肯，列国周游请自差。战败心颓藏玉阙，酒酣肩耸拍洪崖。险滩高峡应难渡，绝技神工岂有涯？挥袂欲驱三里雾，舒眸更上一重阶。银屏伴我消长夜，遥共居庸数子偕。
盘谷八咏 其一 鸡山晓色
何年天星下，化此金鸡峰。峨冠耸危石，翠羽森长松。旋如展翎翅，峙如决雌雄。初瞰接曙色，姿味多奇踪。虽无司晨唱，晦明若先容。谁将翚飞搆，来此披蒙茸。临窗契玄理，晤言怀宋宗。
雪后书怀
西风吹雪满柴闾，坐对寒云意泊如。自笑曾为穿履客，长安愁说待公车。
和寿州宋待制九题其四式宴亭
从事谁独贤，而来均宴喜。幽禽杂啸呼，珍木竟丛倚。兴将物色俱，闲厌箫鼓美。宁同不闻问，讼息时游此。