野田黄雀行
〔魏晋〕
高树多悲风，海水扬其波。
译文：高高的树木不幸时常受到狂风的吹袭，平静的海面被吹得不住地波浪迭起。
注释：悲风：凄厉的寒风。扬其波：掀起波浪。此二句比喻环境凶险。
利剑不在掌，结友何须多？
译文：宝剑虽利却不在我的手掌之中，无援助之力而结交很多朋友又有何必？
注释：利剑：锋利的剑。这里比喻权势。结友：交朋友。何须：何必，何用。
不见篱间雀，见鹞自投罗。
译文：你没有看见篱笆上面那可怜的黄雀，为躲避凶狠的鹞却又撞进了网里。
注释：鹞：一种非常凶狠的鸟类，鹰的一种，似鹰而小。罗：捕鸟用的网。
罗家得雀喜，少年见雀悲。
译文：张设罗网的人见到黄雀是多么欢喜，少年见到挣扎的黄雀不由心生怜惜。
注释：罗家：设罗网捕雀的人。
拔剑捎罗网，黄雀得飞飞。
译文：拔出利剑对着罗网用力挑去，黄雀才得以飞离那受难之地。
注释：捎：挥击；削破；除去。
飞飞摩苍天，来下谢少年。
译文：振展双翅直飞上苍茫的高空，获救的黄雀又飞来向少年表示谢意。
注释：飞飞：自由飞行貌。摩：接近、迫近。“摩苍天”是形容黄雀飞得很高。
小提示：曹植《野田黄雀行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗选自《曹植集》卷六。史载，建安二十四年（219年），曹操借故杀了曹植亲信杨修，次年曹丕继位，又杀了曹植知友丁氏兄弟。曹植身处动辄得咎的逆境，无力救助友人，深感愤忿，内心十分痛苦，只能写诗寄意。
参考资料：
1、李文初 等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1992：258-259
创作背景
此诗选自《曹植集》卷六。史载，建安二十四年（219年），曹操借故杀了曹植亲信杨修，次年曹丕继位，又杀了曹植知友丁氏兄弟。曹植身处动辄得咎的逆境，无力救助友人，深感愤忿，内心十分痛苦，只能写诗寄意。
参考资料：
1、李文初 等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1992：258-259
曹植
魏晋诗人
曹植（192－232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人。三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。
推荐诗词
题东山杨子仙庙三首 其三
鳌头龙首总浮名，何事神仙也世情。蝴蝶满天蟾满地，莫将隐语赚书生。
萧萧
萧萧木叶下园林，摇落偏惊抱恨心。老去不嫌青鬓改，愁多翻爱素帏深。菊当九日凌霜健，虫避西风隐壁吟。正是夜来愁伏枕，谁家月下击清砧。
送郑德新方伯致仕
霄汉勋名喜致身，薇垣望重自西秦。心应许国终怀赤，鬓为忧民早博银。公道定知归太史，清朝无愧作閒人。从今勘破黄粱梦，习静虚堂养谷神。
旧吏杨时哲王宪相从久入京时复一至执轴乞诗书往事分题各四首予之 其三
木密林中出凤梧，相年腊味称提壶。寻幽更着东瓜步，羡尔能从亦壮夫。
干楼晚眺 其一
呼朋万里外，拍手层霄间。塞晚浮烟重，天空岁月闲。断云迷古戍，落日照西山。幸有声歌在，更残且未还。
和江景吴寅长经理屯田道中见寄
强追霜押窘于徊，天放檐花著意催。自昔到公金掷地，如今惭我釜鸣雷。驱驰莫管青山讶，凋瘵真烦赤手培。王道本来嫌掊尅，曾将阡陌咎谁开。
春日赐金园间居即事
溪流曲曲绕柴门，石作屏风树作垣。每与野人临水坐，梅花香里话君恩。
玉乳泉五首 其三
秋气澄石泉，净呈太古镜。不为整衣冠，堪因悦心性。