红线毯
〔唐代〕
红线毯，择茧缲丝清水煮，拣丝练线红蓝染。
译文：红线毯，是南方女子经过采桑养蚕、择茧缫丝、拣丝练线、红蓝花染制等重重工序，日夜勤织而织就的。
注释：缫丝：将蚕茧抽出蚕丝的工艺概称缫丝。古时的缫丝方法，是将蚕茧浸在热盆汤中，用手抽丝，卷绕于丝筐上。练：亦作“湅”。把丝麻或布帛煮得柔软洁白。《周礼·天宫·染人》：“凡染，春暴练。”
染为红线红于蓝，织作披香殿上毯。
注释：红于蓝：指染成的丝线，比红蓝花还红。蓝，指红蓝花，箭镞锯齿形蓝色叶，夏开红黄花，可制胭脂和红色颜料。
披香殿广十丈馀，红线织成可殿铺。
译文：这费尽了心血和汗水的作品却被铺在宫殿地上当做地毯。
注释：披香殿：汉朝殿名，汉成帝皇后赵飞燕曾在此歌舞，这里泛指宫廷里歌舞的处所。
彩丝茸茸香拂拂，线软花虚不胜物。
译文：松软的质地、幽幽的芳香、美丽的图案无人爱惜欣赏。
美人蹋上歌舞来，罗袜绣鞋随步没。
译文：美人们在上面任意踩踏歌舞，随便踏践。
太原毯涩毳缕硬，蜀都褥薄锦花冷，
译文：太原出产的毛毯硬涩，四川织的锦花褥又太薄。
注释：毳：指鸟兽的细毛。
不如此毯温且柔，年年十月来宣州。
译文：都不如这种丝毯柔软暖和，于是宣州岁岁上贡线毯。
宣城太守加样织，自谓为臣能竭力。
译文：宣州太守为表对上位者的尽心竭力，令织工翻新花样、精织勤献。
注释：加样织：用新花样加工精织。
百夫同担进宫中，线厚丝多卷不得。
译文：线毯线厚丝多不好卷送，费就千百劳力担抬入贡。
宣城太守知不知，一丈毯，千两丝。
译文：得享高官厚禄的宣州太守怎会想到，织就一丈毯，需费千两丝，多么劳民伤财。
地不知寒人要暖，少夺人衣作地衣。
译文：不要再夺走人民赖以织衣保暖的丝去织就地毯，地不知冷暖，劳苦人民却靠这生存啊。
注释：地衣：即地毯。
小提示：白居易《红线毯》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
白居易
唐代诗人
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
推荐诗词
次毕叔文见贻二首
寂寞吾知贵，纷华世所荣。常评败素紫，孰愈浊缨清。爵禄心无食，山林志有盟。幽居自空谷，哲妇乃倾城。
嘲灯花鹊噪
鹊噪灯花亦偶然，人间喜信只虚传。朝朝暮暮知多少，误却归期又隔年。
过盖竹作二首 其一
二月春风特地寒，江楼独自倚栏干。个中讵有行藏意，且把前峰细数看。
题潘臞斋客安书院
屋上即青山，柴扉镇日嵌。烟霞三径足，天地一身闲。归去词堪和，间居赋右删。箪瓢差自乐，高视眇尘环。
移竹
每因种树悲年事，待看成阴是几时。眼见子孙孙又子，不如栽竹绕园池。
送王恪司门知绛州
绛守园池天下夸，绍述有记词聱牙。苍官青土左右树，神君仙人高下花。远水依然尚钩带，旧门想已无靴檛。自怜俗状不能到，此去羡君专宴衙。
种杉
儿孙生计薄，辟地种杉松。伐树深劳念，诛茅亦费工。清清怡望眼，小小寄吟踪。直待成梁栋，时方记老翁。
城东会饮送王天锡
阴崖敛暝霏，霜陆耀晴匋。萧萧落木多，绵绵衰草遍。开冬感徂物，列饮会群彦。美醑溢流霞，妍谈粲余绚。时髦非我匹，清尊岂余恋。行矣送将归，怅焉罢欢宴。引领阻云从，搔首叹蓬转。